alla luce del giorno
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| alla luce del giorno \ˈal.la ˈlu.t͡ʃe ˈdel ˈd͡ʒor.no\ |
alla luce del giorno \ˈal.la ˈlu.t͡ʃe ˈdel ˈd͡ʒor.no\ invariable
- Au grand jour, à la lumière du jour, en plein soleil.
No, noi opereremo a cielo aperto, alla luce del giorno, colla zappa o col piccone in mano, e col soccorso della mina farem camminare l’impresa con rapidità.
— (Jules Verne, traduit du français par C. o G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo XIII, 1872)- Non. Nous opérerons à ciel ouvert, au grand jour, la pioche ou le pic à la main, et, la mine aidant, nous irons rapidement en besogne. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 75-80)
Appena aperti gli occhi alla luce del giorno, il cinghialetto vide i tre più bei colori del mondo: il verde, il bianco, il rosso, — sullo sfondo azzurro del cielo, del mare e dei monti lontani.
— (Grazia Deledda, Chiaroscuro - Il cinghialetto, 1921)- Lorqu'il ouvrit les yeux à la lumière du jour, le petit sanglier vit les trois plus belles couleurs du monde : vert, blanc, rouge, - sur le fond bleu du ciel, de la mer et des montagnes lointaines.
- (Sens figuré) Au grand Jour, publiquement, au vu et au su de tout le monde.
Non datevi più la pena di fingere, signora: ormai tutto è alla luce del giorno.
— (Emilio Praga/Arrigo Boito, Le madri galanti - Atto IV, 1863)- Ne vous donnez plus la peine de faire semblant, madame : désormais, tout est au grand jour.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- alla luce di (« à la lumière de »)