alstublieft

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Contraction de als het u belieft, littéralement « si cela vous plaît ».

Adverbe [modifier le wikicode]

alstublieft \ˌɑls.tyˈblift\

  1. (Demande) S’il vous plaît.
    • geeft u mij een kopje koffie, alstublieft
      donnez-moi une tasse de café, s’il vous plaît
  2. (En présentant) Voici, tenez.
    • alstublieft, voor de moeite!
      tenez, pour votre peine !
  3. (Politesse) Je vous en prie.
  4. (Interjection) Bon sang.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,8 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]