alternative

Voir aussi : Alternative

Français

Étymologie

Composé de alternatif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alternative	alternatives
\al.tɛʁ.na.tiv\

alternative \al.tɛʁ.na.tiv\ féminin

1. Succession de deux choses contraires qui reviennent tour à tour.
   • Au milieu des alternatives de succès et de revers, tous les yeux cherchaient à découvrir les chefs de chaque troupe, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Anxieuse et frémissante, on éprouve les alternatives du doute et de la certitude. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 100.)
   • La traversée s’effectua avec des alternatives de brume, de pluie et de temps relativement clair ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Modèle:par ext Option entre deux propositions, entre deux choses.
   • On lui a proposé ou de partir secrètement ou de se cacher ; il est embarrassé sur l’alternative.
   • Je vous offre l’alternative.
   • On lui a donné l’alternative.
   • Il n’y a qu’une alternative, dit Henno Gui un peu plus tard. Soit il nous conduit à sa tanière, soit il nous amène au refuge des villageois. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 206)
3. Modèle:par ext Chacune de ces deux propositions.
   • Comment espérer que vous pourrez vous entendre tous deux avec des volontés différentes dont les tyrannies seront inconciliables ? Tu seras ou victime ou tyran. L’une ou l’autre alternative apporte une égale somme de malheurs dans la vie d’une femme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative. — (Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, n^o 1092 du 16 au 22 février 2018, p. 44)
   • En 2014, nous avons lancé la campagne "Dégooglisons Internet" pour démontrer que le logiciel libre est une alternative crédible à l'hyperpuissance des GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon). Framasoft propose depuis une dizaine de services alternatifs par an : outils de stockage, de cartographie, d'éditing, de jeux… Mais nous n'avions toujours pas d'alternative vidéo. — (Pierre-Yves Gosset^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, PeerTube : "Le logiciel libre est une alternative crédible à l'hyperpuissance des GAFA", La Tribune, 15 octobre 2018 → lire en ligne)
4. (Par extension) (Par plaisanterie) Choix entre plus de deux propositions.
   • Vous connaissez la triple alternative : face au danger, figth, flee ou freeze. — (Muriel Barbery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 277)
5. Modèle:tauromachie Cérémonie officialisant le droit d’alterner en tant que matador.
   • On pourrait citer des usages tels que l’alternative, investiture donnée au nouveau matador par un de ses anciens, comme on armerait un chevalier. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 72.)

Notes

L’utilisation du mot pour désigner chaque élément d’un choix est ancienne (cf. la phrase de Balzac ci-dessus) et est devenue plus courante sous l’influence de l’anglais, mais reste critiquée par l’Académie française et l’OQLF.

Traductions

• Anglais : alternative (en) (1, 2)
• Catalan : alternativa (ca)
• Espagnol : alternativa (es)
• Espéranto : alternativo (eo)
• Finnois : vaihtoehto (fi)
• Italien : alternativa (it)
• Néerlandais : alternatief (nl)
• Same du Nord : molssaeaktu (*)
• Suédois : alternativ (sv) (2, 3)

Forme d’adjectif

alternative \al.tɛʁ.na.tiv\

1. Féminin singulier de alternatif.

Prononciation

• France : écouter « alternative [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « alternative [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alternative [Prononciation ?] »

Anagrammes

• entre-valait → voir entre-valoir

Voir aussi

• alternative sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alternative), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alternative \Prononciation ?\

1. Choix.

Notes

Faux-ami avec le français alternative car peut désigner chaque élément d’un choix et non le choix en lui-même.

Vocabulaire apparenté par le sens

• alternate

Adjectif

alternative \Prononciation ?\

1. Alternatif (3), choix.

Apparentés étymologiques

• alternate
• alternating
• alternately
• alternatively

Prononciation

• États-Unis : écouter « alternative [Prononciation ?] »

Italien

Forme d’adjectif

alternative \al.ter.na.ˈti.ve\

1. Féminin pluriel de alternativo.

Forme de nom commun

alternative \al.ter.na.ˈti.ve\ féminin

1. Pluriel de alternativa.