amador

Ancien occitan

Étymologie

Du latin amator.

Adjectif

amador masculin

1. Aimant, amoureux.
   • Lo gens tems de pascor
     Ab la frescha verdor
     Nos adui folh' e flor
     De diversa color,
     Per que tuih amador
     Son gai e chantador
     Mas eu, que planh e plor,
     C'us jois no m'a sabor . — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin amator.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	amador \amaˈðu\	amadors \amaˈðus\
Féminin	amadora \amaˈðu.ɾo̞\	amadoras \amaˈðu.ɾo̞s\

amador \amaˈðuɾ\ (graphie normalisée)

1. (Archaïsme) Aimant, amoureux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amador \amaˈðu\	amadors \amaˈðus\

amador \amaˈðuɾ\ masculin (graphie normalisée)

1. (Archaïsme) Aimant, amoureux.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin amator.

Adjectif

Singulier	Pluriel
amador	amadores

amador \ɐ.mɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \a.ma.dˈoɾ\ (São Paulo)

1. Aimant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Amateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• amante

Nom commun

amador \ɐ.mɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \a.ma.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Amant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Amateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.mɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \ɐ.mɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.ma.dˈoɾ\ (langue standard), \a.ma.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ã.ma.dˈoɾ\ (langue standard), \ã.ma.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.mɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \ã.mɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.mɐ.dˈoɾ\
• Dili: \ə.mə.dˈoɾ\

Références

• « amador », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : amador (liste des auteurs et autrices).