amok

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) De l’anglais amock emprunté au portugais amouco, lui-même du malais amuk (« folie, furie »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
amok amoks
\a.mɔk\

amok \a.mɔk\ masculin

  1. Folie meurtrière.
    • …des Samoyèdes, des Nyams-Nyams, des Malgaches, des Fuégiens célèbrent les solennités les plus étranges, mangent leurs vieux pères, leurs enfants, tournent sur eux-mêmes au son du tam-tam jusqu'à l'évanouissement, se livrent à la frénésie de l’amok, brûlent leurs morts, les exposent sur les toits, les abandonnent au fil de l'eau sur une barque illuminée d'une torche. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)
    • Si on fait remarquer à M. Mannoni que les Malgaches se sont pourtant révoltés à plusieurs reprises depuis l’occupation française et dernièrement encore, en 1947, M. Mannoni, fidèle à ses prémisses, vous expliquera qu’il s’agit là d’un comportement purement névrotique, d’une folie collective, d’un comportement d’amok ; que d’ailleurs, en la circonstance, il ne s’agissait pas pour les Malgaches de partir à la conquête de biens réels, mais d’une « sécurité imaginaire », ce qui implique évidemment que l’oppression dont ils se plaignent est une oppression imaginaire. — (Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, pages 48-49)
  2. (Par extension) Personne dans un état de folie meurtrière.

Traductions[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

amok \a.mɔk\

  1. Atteint d’amok.

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • amok sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

amok \əˈmɒk\

  1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
amok
\əˈmɒk\
amoks
\əˈmɒks\

amok \əˈmɒk\

  1. Amok.

Prononciation[modifier le wikicode]

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais amok emprunté au portugais amouco, lui-même du malais amuk (« furieux, fou »).

Adjectif [modifier le wikicode]

amok \aˈmʌɡ\

  1. Atteint d’amok.
    • Øjenvidne så chaufføren gå amok i tog.
      Temoin vit le chauffeur commetre un atteint d’amok dans le train.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

amok

  1. Amok.
  2. Fureur.

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 94,5 % des Flamands,
  • 86,1 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du malais amuk.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif amok amoky
Vocatif amoku amoky
Accusatif amok amoky
Génitif amoku amo
Locatif amoku amocích
Datif amoku amokům
Instrumental amokem amoky

amok \amɔk\ masculin inanimé

  1. Amok, folie furieuse.
    • Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat.
      Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant.

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]