anbauen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de bauen avec la particule séparable an-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich baue an
2e du sing. du baust an
3e du sing. er baut an
Prétérit 1re du sing. ich baute an
Subjonctif II 1re du sing. ich baute an
Impératif 2e du sing. bau an
baue an!
2e du plur. baut an!
Participe passé angebaut
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

anbauen \anˌbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) Cultiver.
    • Landwirte sollten auch wegen des Ukrainekriegs weniger Pflanzen für Vieh und Sprit anbauen, so Umweltschützer. — (Jost Maurin, « Weniger Fleisch, weniger Hunger », dans taz, 6 avril 2022 [texte intégral])
      Les environnementaliste demandent que les agriculteurs devraient également cultiver moins de plantes pour le bétail et le carburant en raison de la guerre en Ukraine.
    • Wir bauen in unserem Garten Gemüse für den Eigenbedarf an.
      Dans notre jardin, nous cultivons des légumes pour nos besoins propres.
    • Hülsenfrüchte (... haben ...) einen eher moderaten Wasserbedarf und können regional angebaut werden. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
      Les légumineuses (...) ont des besoins en eau plutôt modérés et peuvent être cultivées régionalement.
    • Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])
      Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.
  2. Attacher, ajouter (un élément à un bâtiment).
    • Familie Dübler hat einen Wintergarten angebaut, aber keinen Bauantrag gestellt.
      La famille Dübler a attaché un jardin d'hiver à leur maison, mais n'a pas déposé de demande de permis de construire.
  3. intransitif Agrandir (sa maison, son domicile).
  4. (Pronominal) S'installer.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]