anbieten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de bieten (« offrir ») avec la particule séparable an- (« direction vers une personne »).

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich biete an
2e du sing. du bietest an
3e du sing. er bietet an
Prétérit 1re du sing. ich bot an
Subjonctif II 1re du sing. ich böte an
Impératif 2e du sing. biet an!, biete an!
2e du plur. bietet an!
Participe passé angeboten
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

anbieten \ˈanˌbiːtn̩\ (voir la conjugaison) transitif

  1. Offrir, présenter (sens très variés), proposer.
    • Im Flugzeug hat ihm eine Stewardess einen kalifornischen Rotwein angeboten.
      Dans l'avion, une hôtesse lui a offert un vin rouge californien.
    • China braucht als aufstrebende und energiehungrige Wirtschaftsmacht die Öl- und Gaslieferungen aus Russland, im Gegenzug kann es Technologie und Investitionen anbieten. — (Fabian Kretschmer, Zwei, die sich brauchen, dans taz, 3 février 2022 [texte intégral])
      En tant que puissance économique émergente et avide d'énergie, la Chine a besoin des livraisons de pétrole et de gaz de la Russie ; en contrepartie, elle peut offrir des technologies et des investissements.
  2. Être en vente.
    • Manche (Kunden) drehen gleich wieder um, wenn sie die Preise hören, sagt Fried. Räder für 200 bis 300 Euro werden hier nicht angeboten. — (Julia Beirer, Regina Bruckner, Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird, dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])
      Certains (clients) font demi-tour dès qu’ils entendent les prix, dit Fried. Les vélos à 200 ou 300 euros ne sont pas en vente ici.

Prononciation[modifier le wikicode]