arobase

Français

Étymologie

(1995) De arrobe, lui-même de l’espagnol arroba (« unité de poids d’environ 12 kg »), à son tour dérivé de l’arabe الربع, ar-rubʿ (« le quart ») car cette unité de poids représentait le quart d’une unité d’environ cinquante kilogrammes. La Commission générale de terminologie et de néologie de la Délégation générale à la langue française a décrété que @ devait se prononcer arrobe.

Il pourrait être la contraction de a rond bas (de casse) — voir a commercial — confondu avec le mot arroba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arobase	arobases
\a.ʁɔ.baz\

arobase \a.ʁɔ.baz\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Modèle:Internet Caractère @, employé en particulier dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.
   • tester la valeur d’un champ de formulaire pour savoir s’il contient une arobase et un point. — (Emmanuel Gutierrez, Des fondamentaux aux concepts avancés, 2008)
   • L’adresse e-mail se compose de votre nom, suivi d’un arobase (@), puis du nom de domaine de votre FAI, comme dans marcdupond@nomfournisseur.net. — (Véronique Warion, Microsoft® Word®, Excel® et Outlook® 2007, 2006)

Variantes

• arobace, arobas, arrobas, arrobase

Synonymes

• a commercial (Canada)
• arrobe

Traductions

Caractère @

• Allemand : Klammeraffe (de), at (de)
• Anglais : at sign (en), ampersat (en), commercial at (en), at symbol (en)
• Catalan : arrova (ca), ensaïmada (ca) féminin, caragol (ca) masculin, cargol (ca) masculin
• Coréen : 골뱅이 (ko) golbaengi, 골뱅이표 (ko) (골뱅이標) golbaengipyo
• Espagnol : arroba (es) masculin
• Espéranto : heliko (eo)
• Féroïen : kurla (fo) féminin
• Grec : παπάκι (el) papáki neutre
• Hongrois : kukac (hu)
• Italien : chiocciola (it)
• Japonais : アットマーク (ja) atto māku, 単価記号 (ja) tanka kigō
• Néerlandais : apenstaartje (nl)
• Norvégien (bokmål) : krøllalfa (no) masculin
• Occitan : arròba (oc) féminin, escagaròl (oc) masculin, cagaròl (oc) masculin, cacalaus (oc) masculin
• Picard : amon (*), càracoléte (*)
• Polonais : małpa (pl)
• Portugais : arroba (pt)
• Roumain : coadă de maimuță (ro) féminin, a comercial (ro)
• Russe : соба́ка (ru) sobáka féminin, соба́чка (ru) sobáčka
• Slovaque : zavináč (sk) masculin
• Suédois : snabel-a (sv)
• Tchèque : zavináč (cs)

Voir aussi

• arobase sur l’encyclopédie Wikipédia