assignation

Français

Étymologie

Emprunté au latin assignatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
assignation	assignations
\a.si.ɲa.sjɔ̃\

assignation \a.si.ɲa.sjɔ̃\ féminin

1. (Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice.
   • Il s'en fera donner un extrait qu'il portera au greffe de la police correctionnelle avant d'aller répondre à son assignation. Mon avis serait que vous l’accompagnassiez chez Antoine Vélon aujourd'hui et que vous présidassiez vous-même à cette opération. — (Bulletin de la Société Gorini: revue d'histoire, vol. 10, Bourg-en-Bresse : Imprimerie centrale, 1913, p. 63)
   • L’assignation du douaire de cette femme a été faite sur tel immeuble.
   • Il faut comparaître, se présenter à toute assignation, sur toute assignation.
2. (Finance) Action d’attribuer des fonds.
   • Pour le remboursement de ses avances, on lui a donné des assignations sur tel fonds. — (Dictionnaire de l'Académie)
   • Des assignations peu sûres.
3. Action d'assigner le genre social d'un enfant à sa naissance.
   • Il vaudrait mieux dire assignation du genre, car le sexe anatomique ne s'assigne pas, il se constate — (Jacques André, Les sexes indifférents, Presses Universitaires de France, 2015)
   • [L]es personnes présentant une variation du développement sexuel doivent être protégées pendant leur minorité de stigmatisations, y compris de celles que pourrait susciter leur assignation dans une nouvelle catégorie — (Arrêt de la cour d’appel d’Orléans du 22 mars 2016, p. 8 → lire en ligne)
4. (Programmation) Synonyme de affectation.

Synonymes

• citation à comparaître

Dérivés

• assignation à comparaître
• assignation à résidence
• assignation en justice
• assignation en référé
• réassignation

Traductions

 (1)

• Allemand : Vorladung (de) féminin
• Anglais : summons (en), subpoena (en)
• Catalan : assignació (ca) féminin
• Croate : poziv na sud (hr)

• Danois : stævning (da) commun
• Espagnol : asignación (es) féminin
• Gallo : assinement (*)
• Italien : attribuzione (it), citazione (it), essere citato (it)
• Néerlandais : dagvaarding (nl) féminin
• Occitan : assignacion (oc) féminin
• Picard : assin (*) masculin, assin·nmint (*) masculin, inflique (*) féminin, sinhiole (*) féminin, smonche (*)
• Russe : вызов (ru), повестка (ru)
• Suédois : stämning (sv) commun

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « assignation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « assignation [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agnatisions
• non-agissait
• saginations

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assignation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
assignation \æ.sɪɡˈneɪ.ʃən\	assignations \æ.sɪɡˈneɪ.ʃənz\

assignation

1. (Vieilli) Rendez-vous secret romantique.
2. (Justice) (Soutenu) Assignation.

Synonymes

• (Justice) assignment (assignation)

Vocabulaire apparenté par le sens

• date (rendez-vous romantique)
• affair (aventure, intrigue amoureuse)

Voir aussi

• assignation (droit) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)