atingi

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine ating (« atteindre ») et de la finale -i (verbe). Du latin référence nécessaire (résoudre le problème) attingere .

Du français atteindre, du latin attingere.

Verbe

Voir la conjugaison du verbe atingi
Infinitif	atingi

atingi \a.ˈtin.ɡi\ transitif

1. Atteindre (parvenir, remporter, aboutir).
   • Por atingi veran justicon por ĉiuj, necesas forigi ĉiujn barojn al egala justeco: diskriminaciajn leĝojn, malfortajn aŭ neefikajn jurajn protektojn, kaj damaĝajn praktikojn kaj sociajn normojn, kiuj subfosas la rajtojn, sekurecon kaj dignon de virinoj kaj knabinoj. — (Association universelle d'espéranto, Mesaĝo de UEA okaze de la Internacia Virina Tago, 8 mars 2026 → lire en ligne)

     Pour atteindre une justice vraie pour tous, il est nécessaire de supprimer tous les obstacles à l'égalité de justice : les lois discriminatoires, les protections juridiques faibles ou inefficaces, ainsi que les pratiques et normes sociales nuisibles qui sapent les droits, la sécurité et la dignité des femmes et des filles.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine ating  et la liste des dérivés de ating.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « atingi [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « atingi [Prononciation ?] »
• France : écouter « atingi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• atingi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• atingi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) " ating-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe atingir
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple	eu atingi
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent
		(2e personne du pluriel) atingi

atingi \ɐ.tĩ.ʒˈi\ (Lisbonne) \a.tʃĩ.ʒˈi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du prétérit de atingir.
2. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de atingir.

Roumain

Forme de verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a atinge
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	ating
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să atingă
Participe	atins
Conjugaison	groupe III

atingi \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe a atinge.
2. Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe a atinge.
3. Deuxième personne de l'impératif négatif singulier du verbe a atinge.