außerordentlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- De außer (hors de) et ordentlich (qui a de l’ordre).
Adjectif
[modifier le wikicode]außerordentlich \ˈaʊ̯sərordɛntlɪç\
- Extraordinaire, inhabituel, inhabituelle.
Das ist eine außerordentliche Leistung.
- C'est une performance extraordinaire.
Adverbe
[modifier le wikicode]außerordentlich \ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç\
- Extraordinairement, extrêmement.
Ein Mann kann schwer ermessen, wie außerordentlich groß die Bedeutung sozialer Diskriminierungen ist, die von außen unerheblich erscheinen, deren moralische und intellektuelle Auswirkungen auf die Frau aber so tief gehen, daß es den Anschein haben kann, sie entsprängen einer Urnatur.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- C’est qu’il est difficile à l’homme de mesurer l’extrême importance de discriminations sociales qui semblent du dehors insignifiantes et dont les répercussions morales, intellectuelles sont dans la femme si profondes qu’elles peuvent paraître avoir leur source dans une nature originelle(17).
Ihrem rötlichen Haar, das auf der Höhe des Kopfes zu einer kleinen Krone gewunden und in breiten künstlichen Locken über die Ohren frisiert war, entsprach ein außerordentlich zartweißer Teint mit vereinzelten kleinen Sommersprossen.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Sa chevelure rousse, qu’elle tressait en couronne au sommet de sa tête et frisait en larges boucles au-dessus des oreilles, s’harmonisait avec un teint d’une blancheur extraordinaire, parsemé çà et là de fines taches de rousseur.
Sie führte die kleine Klothilde an der Hand, ein außerordentlich mageres Kind in geblümtem Kattunkleidchen, mit glanzlosem, aschigem Haar und stiller Altjungfernmiene.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Elle conduisait par la main la petite Clothilde, enfant d’une maigreur squelettique dans sa modeste robe de cotonnade fleurie et dont la morne physionomie de vieille fille s’encadrait de cheveux ternes et cendrés.
Antonymes
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- ausserordentlich (Suisse, Liechtenstein)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « außerordentlich [ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç] »