aufheizen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich heize auf |
| 2e du sing. | du heizt auf | |
| 3e du sing. | er heizt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich heizte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich heizte auf |
| Impératif | 2e du sing. | heiz auf heize auf! |
| 2e du plur. | heizt auf! | |
| Participe passé | aufgeheizt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufheizen \ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Réchauffer, augmenter la température de quelque chose.
- (Pronominal) Se Réchauffer.
- (Sens figuré) Augmenter (une situation, une tension, une atmosphère...)
Die Inflation vernichtet die Kaufkraft der Menschen, dennoch wird die Konjunktur des Landes durch ein massives Kreditprogramm weiter aufgeheizt.
— (Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])- L'inflation détruit le pouvoir d'achat des gens, mais la conjoncture du pays continue néanmoins d'être réchauffée par un programme de crédit massif.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « aufheizen [ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩] »