aufregen

Allemand

Étymologie

Composé de regen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rege auf
	2e du sing.	du regst auf
	3e du sing.	er regt auf
Prétérit	1re du sing.	ich regte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich regte auf
Impératif	2e du sing.	reg auf rege auf!
	2e du plur.	regt auf!
Participe passé		aufgeregt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufregen \ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. transitif Échauffer, exciter.
   • Ihre schlechte Laune regte ihn auf.

     Leur mauvaise humeur l'excitait.

2. (Pronominal) S’échauffer, s’énerver.
   • Er regte sich über ihre schlechte Laune auf.

     Il s’échauffait à leur mauvaise humeur.

   • Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])

     J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufregen [ˈaʊ̯fˌʁeːgŋ̩] »
• Berlin : écouter « aufregen [ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩] »