aufregen

Allemand

Étymologie

Composé de regen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich rege auf
	2^e du sing.	du regst auf
	3^e du sing.	er/sie/es regt auf
Prétérit	1^re du sing.	ich regte auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich regte auf
Impératif	2^e du sing.	reg auf rege auf!
Impératif	2^e du plur.	regt auf!
Participe passé		aufgeregt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufregen \ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩\ (voir la conjugaison)

transitif Échauffer, exciter.
- Ihre schlechte Laune regte ihn auf.
  Leur mauvaise humeur l'excitait.
- Auf einem American-Airlines-Flug von New York nach Miami hat die Dame nicht nur eine ihrer Mitreisenden beschimpft, sondern ihr auch auf deren Handgepäck gekotzt. Das regte die Betroffene naturgemäß auf. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])
  Sur un vol American Airlines reliant New York à Miami, la femme a non seulement insulté l'une de ses compagnes de voyage, mais elle a également vomi sur son bagage à main. Cela a naturellement énervé la victime.
(Pronominal) S’échauffer, s’énerver.
- Er regte sich über ihre schlechte Laune auf.
  Il s’échauffait à leur mauvaise humeur.
- Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
  J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.