autant pour moi
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Autant pour moi serait une forme elliptique de C’est autant pour moi, sous-entendu C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif.
- Cette expression serait[1] à rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVIIe siècle[2] comme « raillerie pour ne pas indiquer ce que l’on dit ».
- La graphie au temps pour moi, présentée comme dérivée d’une ancienne expression qui viendrait de l’armée française, est parfois employée en substitut. L’Académie française ne reconnait que la forme au temps pour moi[3].
- Déterminer la fréquence relative de la graphie autant pour moi est très difficile car elle se présente souvent de façon littérale.
- Dans le quotidien La Lanterne, édition du 8 avril 1905
- « Le torchon brûle » de Gaston Malot
- Baptiste. — Je le répète à Monsieur et à Madame : j’ai entendu le soufflet.
Georges. — Il n’y a pas eu de soufflet,
Baptiste. — Alors, il y a eu rapprochement.
Autant pour moi.
Georges. — Baptiste, vous êtes un impertinent, je vous chasse.
- Revue Le Mois littéraire et pittoresque, édition du mois d’août 1915
- Le passage de l’Aisne (12 septembre et jours suivants) (notes d’un commandant de compagnie) de Gabriel Marri
- — Nom de nom, vous devez bien me reconnaître! Je suis le commandant.
Et vous, vous êtes bien la compagnie du génie ?
— Jamais de la vie ! Nous sommes le 305e de ligne !
— Ah bon ! autant pour moi, alors.
Continuez votre besogne.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
autant pour moi \o.tɑ̃ puʁ mwa\ invariable
- Formule par laquelle on reconnaît une erreur que l’on a commise.
Ludivine : Bravo le prix Nobel ! On ne dit pas je m’excuse.
— (Luce Leccia, Appartements à louer, L’Harmattan, 2010, p. 29)
Bertrand : Autant pour moi. Je vous propose de reprendre depuis le début.Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur.
— (Emmanuelle Ménard, Deux jours comme l’hiver, L’Harmattan, 2012, p. 41)Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. Elle est elliptique et signifie : « Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi. »
— (Claude Duneton, Au plaisir des mots, Balland, 2004, p. 17)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- au temps pour moi (moins courant)
- OTAN pour moi (Par plaisanterie)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : mein Fehler (de)
- Anglais : my mistake (en), my bad (en), I stand corrected (en)
- Croate : moja bol (hr), toliko za moje znanje (hr)
- Italien : errore mio (it), colpa mia (it)
- Russe : моя ошибка (ru)
- Tchèque : moje chyba (cs), jejda (cs)
→ voir mea culpa
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « autant pour moi [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « autant pour moi [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « autant pour moi [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- ↑ Sandrine Campese, « au temps pour moi » ou « autant pour moi » ? sur projet-voltaire.fr, 2015. Consulté le 7 dec 2022.
- ↑ Antoine Oudin, Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, 1640 → consulter cet ouvrage
- ↑ L’Académie française, « Au temps pour moi », Questions de langue
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Figaro Littéraire — Le plaisir des mots - Autant, Claude Duneton, 18 décembre 2003 se référant à Cvriositez françoises d’Antoine Oudin, publié en 1640.
- Blog littéraire : Réflexions sur le débat Autant / Au temps et même... OTAN !
- TV5 Monde : les explications de Bernard Cerquiglini
- Wiktionnaire : Attestations trouvées de autant pour moi et de au temps pour moi avant 1971