autant pour moi

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Autant pour moi est une erreur graphique, tolérée mais inexacte, remplaçant au temps pour moi, dérivé d’une ancienne expression venant de l’armée française. C’est autant pour moi, sous-entendu C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif.
Cette expression serait à rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVIIe siècle[1].
Il n'est donc exact littéralement parlant de n'utiliser cette expression qu'uniquement lorsque le contexte fait référence à une quantité.
--------------------------------------------------------------------
Dans le quotidien La Lanterne (Paris. 1877), édition du 8 avril 1905
Le torchon brûle" de Gaston Malot
Baptiste. — Je le répète à Monsieur et à Madame : j’ai entendu le soufflet.
Georges. — Il n'y a pas eu de soufflet,
Baptiste. — Alors, il y a eu rapprochement.
Autant pour moi.
Georges. — Baptiste, vous êtes un impertinent, je vous chasse.
------------------------------------------------------------------
Revue "Le Mois littéraire et pittoresque", édition du mois d’Août 1915
Le passage de l'Aisne (12 septembre et jours suivants ) ( notes d'un commandant de compagnie)" de Gabriel Marri
— Nom de nom, vous devez bien me reconnaître! Je suis le commandant.
Et vous, vous êtes bien la compagnie du génie ?
— Jamais de la vie ! Nous sommes le 3o5e de ligne !
— Ah bon ! autant pour moi, alors.
Continuez votre besogne.

Locution-phrase[modifier | modifier le wikicode]

autant pour moi \o.tɑ̃ puʁ mwa\ invariable

  1. Formule par laquelle on reconnaît une erreur que l’on a commise.
    • Ludivine : Bravo le prix Nobel ! On ne dit pas je m'excuse.
      Bertrand : Autant pour moi. Je vous propose de reprendre depuis le début.
      (Luce Leccia, Appartements à louer, p.29, L'Harmattan, 2010)
    • Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c'est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur. (Emmanuelle Ménard, Deux jours comme l'hiver, p.41, L'Harmattan, 2012)
    • Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. Elle est elliptique et signifie : « Je ne suis pas meilleur qu'un autre, j'ai autant d'erreurs que vous à mon service : autant pour moi. » (Claude Duneton, Au plaisir des mots, p.17, Balland, 2004)

Variantes orthographiques[modifier | modifier le wikicode]

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Antoine OudinDictionnaire italien et françois, 1663 → consulter cet ouvrage