avant-train

Français

Étymologie

Composé de avant et de train.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avant-train	avant-trains
\a.vɑ̃.tʁɛ̃\

avant-train \a.vɑ̃.tʁɛ̃\ masculin

1. (Vieilli) Train qui comprend les deux roues de devant et le timon d’une voiture à cheval ou d’un canon de campagne.
   • C’était l’avant-train d’un de ces fardiers, usités dans les pays de forêts, et qui servent à charrier des madriers et des troncs d’arbres. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   • Seulement l’avant-train du chariot avait été brisé par le choc. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868)
2. Modèle:manège Jambes de devant et du poitrail d’un cheval.

Traductions

train

• Allemand : voiture à cheval Vordergestell (de), vorderes Fahrgestell (de) ; canon Protze (de), Protzwagen (de)
• Anglais : voiture à cheval forecarriage (en), front axle unit (en) ; canon limber (en)
• Catalan : avanttrèn (ca)
• Italien : avantreno (it) masculin

jambes

• Allemand : Vorderhand (de), Vorhand (de), Vorderteil (de)
• Anglais : forehand (en), forequarter (en)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « avant-train [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avant-train), mais l’article a pu être modifié depuis.