avoir une araignée dans le plafond

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De araignée et plafond.

Locution verbale

Dans Le Concombre masqué par Mandryka

avoir une araignée dans le plafond \a.vwa.ʁ‿y.n‿a.ʁɛ.ɲe dɑ̃ l(ə) pla.fɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être un peu dérangé, dingo, fou, maso, taré.
   • Une araignée ? Est-ce que vous n’en avez pas une dans le plafond ? — (Hergé, L’Étoile mystérieuse. Tournai : éd. Casterman, 1942. Planche 4, 3^e rangée, 4^e vignette, dans la bouche du professeur Hippolyte Calys, directeur de l’observatoire, répondant à Tintin qui lui parle des pattes de la supposée araignée géante aperçue dans l’optique du télescope.)
   • En tous cas, il doit avoir une araignée dans le plafond, ton agresseur. — (Michèle Delpech, Betty Bapacoule, 2002)

Notes

Expression citée par Émile Littré dans le Dictionnaire de la langue française, Tome second, I^re partie : I–P, p. 1142, article « Plafond ». Paris : Librairie Hachette, 1863. Définition : « Fig. et populairement, avoir une araignée dans le plafond [dans la tête], se dit d’un homme bizarre et un peu fou. »

Le dictionnaire les Usuels du Robert édition 1988 indique uniquement « avoir une araignée au plafond », et n’utilise « dans le » que pour « avoir une araignée dans la tête, dans le cerveau ».

Variantes

• avoir une araignée dans la coloquinte

Synonymes

→ voir ne pas avoir toute sa tête

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »

Références

• « plafond », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage