avoir une araignée dans le plafond

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De araignée et plafond.

Locution verbale [modifier le wikicode]

avoir une araignée dans le plafond \a.vwa.ʁ‿y.n‿a.ʁɛ.ɲe dɑ̃ l(ə) pla.fɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Être un peu dérangé, dingo, fou, maso, taré.
- La dame. — Je voudrais bien savoir si c’est par jalousie qu’il s’enferme dans les cabinets pendant des fois deux et trois heures pour déclamer tout haut contre la société, hurler que l’univers entier a une araignée dans le plafond, une punaise dans le bois de lit, et un rat dans la contrebasse ! — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
- Une araignée ? Est-ce que vous n’en avez pas une dans le plafond ? — (Hergé, L’Étoile mystérieuse. Tournai : éd. Casterman, 1942. Planche 4, 3^e rangée, 4^e vignette, dans la bouche du professeur Hippolyte Calys, directeur de l’observatoire, répondant à Tintin qui lui parle des pattes de la supposée araignée géante aperçue dans l’optique du télescope.)
- En tous cas, il doit avoir une araignée dans le plafond, ton agresseur. — (Michèle Delpech, Betty Bapacoule, 2002)

Notes[modifier le wikicode]

Expression citée par Émile Littré dans le Dictionnaire de la langue française, Tome second, I^re partie : I–P, page 1142, article « Plafond ». Paris : Librairie Hachette, 1863. Définition : « Fig. et populairement, avoir une araignée dans le plafond [dans la tête], se dit d’un homme bizarre et un peu fou. »

Le dictionnaire les Usuels du Robert édition 1988 indique uniquement « avoir une araignée au plafond », et n’utilise « dans le » que pour « avoir une araignée dans la tête, dans le cerveau ».

Variantes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

→ voir ne pas avoir toute sa tête

Traductions[modifier le wikicode]

Persan : عقل کسی پاره سنگ برداشتن (fa)
Portugais : ter macaquinhos no sótão (pt)}

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« plafond », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage