bêler
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin balare formé à partir de l’onomatopée exprimant le cri d’une chèvre ou d’un mouton.
Verbe [modifier le wikicode]
bêler \be.le\ ou \bɛ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Pousser le cri du mouton et de la chèvre.
- En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant. — (Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit, Paris, Michel Lévy, 1869, p.7)
- (Proverbial) Brebis qui bêle perd sa goulée, quand on parle beaucoup à table, on perd le temps de manger.
Dérivés[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- brebis qui bêle perd sa goulée (une personne bavarde en oublie de manger)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : blöken (de)
- Anglais : bleat (en), baa (en)
- Shindzuani : hulia (*)
- Bachkir : мәэлдәү (*), бәэлдәү (*), баҡырыу (*)
- Breton : begeliat (br)
- Catalan : belar (ca)
- Espagnol : balar (es)
- Espéranto : ŝafbleki (eo)
- Finnois : määkiä (fi)
- Grec : βελάζω (el)
- Iakoute : мэҥирээ (*)
- Ido : bramar (io)
- Italien : belare (it)
- Karatchaï-balkar : макъырыргъа (*), мангыраргъа (*)
- Kazakh : маңырау (kk) mañıraw
- Kirghiz : маароо (ky)
- Koumyk : мангырамакъ (*), маылламакъ (*)
- Latin : balo (la), miccio (la)
- Néerlandais : blaten (nl)
- Nogaï : манъырав (*)
- Occitan : belar (oc)
- Persan : بع بع (fa), بع بع کردن (fa)
- Picard : bélher (*), brére (*), muler (*)
- Polonais : beczeć (pl)
- Portugais : berrar (pt)
- Russe : блеять (ru)
- Same du Nord : meagádit (*)
- Shingazidja : ulila (*)
- Sicilien : belàri (scn)
- Slave molisan : blékati (*)
- Suédois : bräka (sv)
- Tatare : бәэлдәү (tt), мәэлдәү (tt)
- Tchèque : bekat (cs) ; bekotat (cs) ; bečet (cs)
- Tchouvache : мекеклет (*), макăр (*)
- Turkmène : mälemek (tk), çekremek (tk)
- Wallon : mailer (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- Tours (France) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- France : écouter « bêler [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bêler), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « bêler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage