barmaid

Français

(Date à préciser) De l’anglais barmaid.

Singulier	Pluriel
barmaid	barmaids
\baʁ.mɛd\

barmaid \baʁ.mɛd\ féminin (pour un homme, on dit : barman)

(Métier) Serveuse de bar.
- Alors, me demanda la barmaid, on a perdu sa petite sœur ? — (Bruno Vincent, Un trésor pour l’hiver, 1963)
- À travers l’or du vieux scotch, la vie semble plus belle et les barmaids paraissent plus jolies ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1136)
- Vendeur de bière, videur de fûts, barmaid qui rush, waitress dans l’jus, j’vend plus de pintes en deux couplets que Pierre Lapointe dans un show complet… — (Mononc’ Serge, Vendeur de bière)
- La barmaid était une Polonaise venue de Russie par le Pamir et l’Iran. — (Romain Gary, La promesse de l’aube, Folio)

barmaid figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : restaurant.

Allemand : Barkeeperin (de) féminin
Anglais : (Commonwealth, dont Canada) barmaid (en), barperson (en), (Amérique du Nord) bartender (en), barkeeper (en), barkeep (en)
Grec : σερβιτόρα (el) servitóra féminin
Italien : barista (it) féminin
Macédonien : шанкерка (mk) šankerka féminin
Roumain : barmaniță (ro) féminin
Tchèque : barmanka (cs) féminin

Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
« barmaid », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (barmaid)
Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage

Composé de bar et de maid (« domestique, mademoiselle »).

Singulier	Pluriel
barmaid \Prononciation ?\	barmaides \Prononciation ?\

barmaid \Prononciation ?\