barman

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais barman, dérivé de bar (« bar ») avec le suffixe -man (« homme »).

Nom commun [modifier le wikicode]

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier	Pluriel
barman \baʁ.man\	barmen \baʁ.mɛn\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
barman	barmans
\baʁ.man\

barman \baʁ.man\ masculin (pour une femme, on dit : barmaid)

(Anglicisme) Personne qui sert les clients dans un bar.
- Que vais-je dire au barman Mohamed qui lui préparait si bien son whisky-soda, […]. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, p. 85)
- Au fond de la pièce, le barman mélomane refait le plein de son distributeur de cacahuètes et essuie une dernière fois le comptoir, après avoir ravitaillé le présentoir d’œufs durs. — (Michel Bernascolle , Les rapegons de Sainte-Victoire, Éditions Cheminements, 2006, page 177)

Notes[modifier le wikicode]

Le français adopte aussi le pluriel irrégulier anglais barmen.

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

barmaid

Traductions[modifier le wikicode]

Personne qui sert les clients

Allemand : Barmann (de) masculin
Anglais : bartender (en), barman (en), barkeeper (en)
Espéranto : trinkejisto (eo)
Finnois : baarimestari (fi)
Italien : barista (it) masculin et féminin identiques
Japonais : バーテンダー (ja) bātendā, バーテン (ja) bāten
Néerlandais : barman (nl)
Roumain : barman (ro)
Tchèque : barman (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « barman [baʁ.man] »
France (Île-de-France) : écouter « barman [baʁ.man] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « barman [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « barman [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « barman [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de bar (« bar ») avec le suffixe -man (« homme »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
barman \ˈbɑɹ.mən\ ou \ˈbɑː.mən\	barmen \ˈbɑɹ.mən\ ou \ˈbɑː.mən\

barman \ˈbɑɹ.mən\ (États-Unis), \ˈbɑː.mən\^[1] (Royaume-Uni)

Barman.

Synonymes[modifier le wikicode]

bartender (Plus courant)

Références[modifier le wikicode]

↑ « barman », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2021 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais barman.

Nom commun [modifier le wikicode]

barman

Barman.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,7 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « barman [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais barman.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	barman	barmani ou barmanové
Vocatif	barmane	barmani ou barmanové
Accusatif	barmana	barmany
Génitif	barmana	barmanů
Locatif	barmanovi	barmanech
Datif	barmanovi	barmanům
Instrumental	barmanem	barmany

barman masculin animé (pour une femme, on dit : barmanka)

Barman.

[Cambridge-1] « barman », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2021 → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]