Aller au contenu

betonen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Mot employé depuis le XVIIIe siècle.[1]
Composé de Ton avec la particule inséparable be- et avec le suffixe -en
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich betone
2e du sing. du betonst
3e du sing. er/sie/es betont
Prétérit 1re du sing. ich betonte
Subjonctif II 1re du sing. ich betonte
Impératif 2e du sing. betone!
2e du plur. betont!
Participe passé betont
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

betonen \bəˈtoːnən\ (voir la conjugaison)

  1. Mettre le ton sur, souligner, accentuer.
  2. Souligner, %mettre en évidence% expressément quelque chose avec des mots.
    • Mehr als 300 Millionen Euro sollen in ein Modernisierungsprogramm der griechischen Zivilluftfahrtbehörde CAA fließen. „Absolute Priorität“ habe das Projekt, betont Verkehrsminister Christos Dimas. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])
      Plus de 300 millions d'euros devraient être investis dans un programme de modernisation de l’autorité grecque de l’aviation civile (CAA). Le ministre des Transports, Christos Dimas, souligne que ce projet est une « priorité absolue ».
    • Die litauische Regierung betonte, dass man mit den Transportbeschränkungen nur beschlossene EU-Sanktionen umsetze. — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])
      Le gouvernement lituanien a souligné qu’avec les restrictions de transport, il ne faisait qu’appliquer les sanctions européennes décidées.
    • Kindeswohl sei ein gesellschaftliches Gut von höchstem Wert, betonte der Vorsitzende. Sportverbände hätten die Aufgabe Kinder zu schützen und überdies rassistischen und menschenverachtenden Verhaltensweisen entgegenzutreten. — (Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral])
      Le juge-président a souligné que le bien-être des enfants est un bien social de la plus haute valeur. Les fédérations sportives ont pour mission de protéger les enfants et de s’opposer aux comportements racistes et inhumains.
    • Die Forschenden betonen, dass ihre Vorhersagen unsicher sind und auf heutigen Annahmen über den künftigen Superkontinent beruhen. — ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])
      Les chercheurs soulignent que leurs prédictions sont incertaines et qu'elles reposent sur les hypothèses actuelles concernant le futur supercontinent.
  3. Souligner, accorder de l'importance à quelque chose.
  4. Mettre en évidence visuellement.
  5. (Linguistique) Accentuer, prononcer suivant les règles de l’accent tonique.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Betonung (« emphase, accentuation »)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=betonen&oldid=38690256"