bien entendu

Français

Étymologie

 Composé de bien et de entendu.

Locution adverbiale

bien entendu \bjɛ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃.dy\

1. Naturellement ; évidemment ; bien sûr.
   • Puis ce fut le Salon de l'Aéronautique. La recordwoman du monde est, bien entendu, la fée du stand Caudron-Renault. — (Jacques Mortane, Hélène Boucher, aviatrice,Plon, Paris, 1936, p.88)
   • Tout le monde viendra me voir pendu,
     Sauf les aveugles, bien entendu. — (Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952)
   • Zarzavadjian avait appris à aimer l'univers enchevêtré des arrière-gares et des voies de triage. Tous les poteaux, les potences et les portiques et leurs signalisations suspendues. […]. Et bien entendu l'infinie arborescence des rails. — (Ian Manook, Les Temps sauvages, Paris : Éditions Albin Michel, 2015)

Synonymes

• comme de bien entendu

Traductions

Naturellement, évidemment

• Afrikaans : natuurlik (af)
• Allemand : natürlich (de) (aussi : ~ auch), selbstverständlich (de), wohlgemerkt (de)
• Anglais : of course (en), obviously (en), naturally (en)
• Danois : naturligvis (da), selvfølgelig (da)
• Espagnol : naturalmente (es), desde luego (es), por supuesto (es)
• Espéranto : kompreneble (eo)
• Féroïen : til at skilja (fo)
• Finnois : tietysti (fi)
• Ido : komprenende (io)
• Néerlandais : begrijpelijkerwijs (nl)
• Polonais : oczywiście (pl), rozumie się (pl)
• Portugais : compreensivelmente (pt), de certo (pt)
• Same du Nord : dieđusge (*), dieđus (*), diehttalas (*), diehttelasat (*)
• Tchèque : samozřejmě (cs), ovšem (cs)
• Turc : açıkça (tr), açık (tr)
• Vietnamien : tất nhiên (vi)

Locution adjectivale

bien entendu \bjɛ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃.dy\

1. Qui est bien assorti, fait avec art, avec goût, avec intelligence.
   • Un repas bien entendu.
   • Un aménagement bien entendu.
   • Une installation bien entendue.
   • L’ordonnance de ce tableau, de ce discours est bien entendue.

Prononciation

• Île-de-France, France : écouter « bien entendu [bjɛ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃.dy] »
• France (Yvelines) : écouter « bien entendu [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bien entendu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bien entendu [Prononciation ?] »