bigote

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé de bigot, avec le suffixe -ote.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bigote bigotes
\bi.ɡɔt\
Bigote, abîmée dans ses prières, en 1841.

bigote \bi.ɡɔt\ féminin (pour un garçon ou un homme, on dit : bigot)

  1. (Péjoratif) Femme ou fille qui affiche une religiosité affectée.
    • Ne dirait-on pas que je ferai une vieille bigote. J'aime M. le curé, comme je vous aime, vous, faute de mieux ; je ne peux pourtant pas vous épouser. — (Jules Renard, La bigote: comédie en deux actes, représentée pour la première fois le 21 octobre 1909 à l'Odéon, Librairie Paul Ollendorff, 1910, page 124)
    • Je ne regardais plus en effet ces demoiselles comme les augustes prêtresses du Savoir mais comme d’assez dérisoires bigotes. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 170)
    • La bigote habitait au premier étage d'une maison de pierre sur le mur de laquelle une vigne grimpait, porteuse de gros raisins, toujours verts. — (Robert Sabatier, La Mort du figuier, 1963)
    • Madame de Maintenon a été l’ultime «abbesse» de Saint-Cyr, parce qu’elle y a apporté l’esprit de dévotion, aisément confondu avec la bigoterie. Les uns l’ont accusée d’être une bigote incorrigible, tandis que d’autres ont essayé de rendre justice à sa dévotion irréprochable. — (Constant Venesoen, Madame de Maintenon, sans retouches, Tübingen : Narr Verlag, 2012, page 94)

Traductions[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin bigot
\bi.ɡo\

bigots
\bi.ɡo\
Féminin bigote
\bi.ɡɔt\ 		bigotes
\bi.ɡɔt\

bigote \bi.ɡɔt\

  1. Féminin singulier de bigot.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté au portugais bigode, au français bigoudi ; Coromines [1] le rapproche du français bigot.

Nom commun [modifier le wikicode]

bigote \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

  1. Moustache.
    • Se llama bigote al pelo que crece entre la nariz y el labio superior.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • [1] Joan Coromines, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos, 4e édition, p. 95, 2008.
  • [1]

Galicien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir l’espagnol bigote.

Nom commun [modifier le wikicode]

bigote \Prononciation ?\ masculin

  1. Moustache.
    • Aquel home leva un bigote ben recortado.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

  1. ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bigote&oldid=34215979 »