bleu ciel

Français

Étymologie

De bleu et de ciel, c’est-à-dire « bleu comme le ciel ».

Locution nominale

Par beau temps, le ciel est bleu ciel (1).

bleu ciel \blø sjɛl\ masculin invariable

1. Couleur bleue, mélangée de blanc.
   • #77B5FE
   • Patrick remarqua que ses artères métacarpiennes dorsales étaient bleu ciel sur le dos de ses mains pâles. — (Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 179.)

Variantes

• bleu de ciel

Quasi-synonymes

• cyan
• azur

Hyperonymes

• bleu

Traductions

• Anglais : sky blue (en)
• Chinois : 天蓝色 (zh) (天藍色) tiānlánsè
• Coréen : 하늘색 (ko) haneulsaek
• Danois : himmelblå (da) neutre
• Espagnol : celeste (es)
• Hongrois : azúrkék (hu)
• Japonais : 空色 (ja) sorairo, スカイブルー (ja) sukai burū, 水色 (ja) mizuiro
• Nahuatl : texotli (nah)
• Navajo : dootł’izh (*)
• Russe : голубой цвет (ru)

Locution adjectivale

bleu ciel \blø sjɛl\ invariable

1. D’un bleu clair et lumineux.
   • Le choc des cavaliers français, coiffés de leurs hauts mirlitons rouges, ornés d'une longue flamme de la même couleur, sanglés dans leurs dolmans bleu ciel, contre les dragons anglais aux larges plastrons rouges et aux casques de cuir ornés d’une crinière écarlate, est d’une rare violence. — (Robert Kalbach & ‎Jean-Luc Gireaud, L'Hermione: Frégate des lumières, Paris : Éditions Dervy, 2004, p, 178)

Traductions

• Italien : blu cielo (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bleu ciel [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « bleu ciel [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bleu ciel [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage (ciel)

Voir aussi

• bleu ciel sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français