bloaz
Breton
Étymologie
- Dérive de certains cas du mot moyen breton blizen / blizien, lui-même issu du vieux breton blidan.
- Du moyen breton bloaz, bloez[1].
- À comparer avec les mots blwydd en gallois, bloth en cornique (sens voisin).
Nom commun
Mutation | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Non muté | bloaz | bloazioù |
Adoucissante | vloaz | vloazioù |
Durcissante | ploaz | ploazioù |
bloaz \ˈblwɑː(s)\ masculin (pluriel : bloazioù \ˈblwazju\)
- An.
- Un den anvet Tunk, eus n’oun dare pe vro, a yoa deuet abaoe un daou pe dri bloaz bennak da lavaret d’an Arvoriz en doa prenet an aod a zo dirak Gwinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ya eus a Bloueskad da Blouneour-Draezh. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 177)
- Un homme nommé Tunk, de je ne sais quel pays, était venu depuis deux ou trois ans dire aux habitants du littoral quʼil avait acheté la côte devant Plounévez-Lochrist, Tréflez et Goulven, et qui va de Plouescat à Plounéour-Trez.
- Goude an Dispac’h, e tistroas d’e iliz parrez a Blougouloum, n’en doa gwelet nemet a-bell pemp bloaz a yoa, ha d’e bresbital, e-lec’h ma ’z eo marvet, karet gant an holl. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180)
- Après la Révolution, il revint dans son église paroissiale de Plougoulm, quʼil nʼavait vue que de loin il y a cinq ans, et dans son presbytère, où il est mort, aimé de tous.
- Ped vloaz ho-peus ? (ou : ped vloaz oh ?) — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 53)
- Combien d’ans avez-vous (ou : êtes-vous) = quel âge avez-vous ?
- Ouspenn pevar bloaz e pado ar brezel etre ar Frañz hag an Alamagn. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 85)
- La guerre entre la France et l’Allemagne durera plus de quatre ans.
- — Pemp mil bloaz, eme an enseller en ur laosker ur sutadenn. — (Goulc’han KervellaLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89)
- — Cinq mille ans, dit l’inspecteur en lâchant un sifflement.
- Un den anvet Tunk, eus n’oun dare pe vro, a yoa deuet abaoe un daou pe dri bloaz bennak da lavaret d’an Arvoriz en doa prenet an aod a zo dirak Gwinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ya eus a Bloueskad da Blouneour-Draezh. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 177)
Notes
- Le mot bloaz suit une mutation adoucissante spécifique. La mutation est adoucissante (le « b » devient un « v » ; deux ans se dit « daou vloaz ») après les nombres à l’exception de 3 (tri bloaz), 4 (pevar bloaz), 5 (pemp bloaz), 9 (nav bloaz) et 1000 (mil bloaz). Il mute aussi après le pronom interrogatif pet et la préposition nouspet.
Synonymes
Dérivés
Prononciation
Voir aussi
- bloaz sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499