bougnoule

Français

Étymologie

(1890) Du wolof ñuul (« noir »), wu ñuul (« qui est noir »), fas wu ñuul, (« cheval noir ») ^[1]. La locution originelle est parfois injurieuse dans la langue wolof.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bougnoule	bougnoules
	\bu.ɲul\

bougnoule \bu.ɲul\ masculin et féminin identiques

1. (Injurieux) (Vulgaire) (Colonialisme) Nord-Africain indigène, Noir, nègre, métis.
   • Le maître d’hôtel nègre […] crie à haute voix le menu en écorchant le nom de tous les plats […]. Quand ce bon bougnoul, congestionné par son travail de mnémotechnie termine en aboyant : […] — (Paul Bonnetain, Une Française au Soudan : sur la route de Tombouctou, du Sénégal au Niger, 1892-94)
   • Il n'osait pas entrer le sauvage. Un des commis indigène l'invitait pourtant : « Viens bougnoule ! Viens voir ici ! Nous y a pas bouffer sauvage ! » […] Ce noir n'avait encore, semblait-il, jamais vu de boutique, ni de blancs peut-être. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Mais, pour moi une bougnoule reste une bougnoule. — (Jean Collet, Avoir 20 ans à Diên Biên Phu, 1994)
2. (Injurieux) (Vulgaire) Arabe, Maghrébin.
   • Si […] la droite française manœuvrée par le fascisme algérien, ne barrait pas la route au leader M.R.P. (M. Pflimlin), il mesurerait ce qu'a d'irréductible la résolution de ces « désespérés » qui ont pris les armes pour n'être plus jamais les ratons et les bougnoules de personne. — (François Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes, 1961)

Variantes

• bougnoul, bounioul
• gnoul

Synonymes

• boukak

Dérivés

• bougnouliser

Traductions

Arabe ou Maghrébin

• Anglais : camel jockey (en), camel fucker (en), sand nigger (en)

basané

• Anglais : wog (en)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « bougnoule [bu.ɲul] »

Références

• ^[1] Sylvie Nouguier Voisin, Relations entre fonctions syntaxiques et fonctions sémantiques en Wolof, page 24