bougonner

Français

Étymologie

De bougon avec la désinence -er.

Verbe

bougonner \bu.ɡɔ.ne\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Gronder entre ses dents.
   • Quant à vous, bougonna-t-il à mon adresse, ne vous gênez pas pour moi, n’est-ce pas ? — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement. — (Gabrielle Poulin, Les mensonges d'Isabelle, éd. Québec Amérique, 1983, page 129)
2. Faire la tête.
   • Aujourd’hui, Julien bougonne à son bureau. Il vaut mieux le laisser tranquille.

Dérivés

• bougonnement
• bougonneur, bougonneuse

Traductions

• Anglais : grumble (en)
• Chinois : 嘟囔 (zh) dūnāng
• Espéranto : grumbli (eo)
• Ido : grunar (io)
• Occitan : romegar (oc)
• Tchèque : brblat (cs), hudrovat (cs), remcat (cs), žbrblat (cs)
• Wallon : marmouzî (wa), maroner (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bougonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bougonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bougonner), mais l’article a pu être modifié depuis.