cạy

Voir aussi : cay, cày, cáy, cây, cấy, cầy, cậy

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cạy

1. Forcer; faire sortir par force; faire ouvrir par force; détacher.
   • cạy cửa

     Forcer la porte

   • cạy hòm

     Forcer le coffre

   • cạy hòn gạch lên

     Faire sortir par force une brique

   • cạy răng nó cũng chẳng nói

     Même si on faisait ouvrir par force sa bouche, il ne parlerait pas

   • cạy cháy cơm

     Détacher le gratin de riz

2. Virer à bâbord.
   • cạy và bát

     Virer à bâbord et virer à tribord

Prononciation

• \kaiˀ˧˨\

• Nord du Vietnam (Hanoï) : [kaiˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [kaiˀ˧˨˧]

Paronymes

• cầy
• cây
• cáy
• cày
• cay
• cấy
• cậy

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage