cambra

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cambrer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on cambra
	Futur simple

cambra \kɑ̃.bʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de cambrer.

Prononciation

• Mulhouse (France) : écouter « cambra [Prononciation ?] »

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin camera.

Nom commun

cambra féminin

1. Chambre.
2. Assemblée de justice, tribunal.
3. Compartiment, division.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin camera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cambra \Prononciation ?\	cambres \Prononciation ?\

cambra [Prononciation ?]

1. Chambre, local, pièce, salle.
2. Cabinet noir.

Synonymes

• habitació

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « cambra [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin camera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cambra \ˈkambɾo̞\	cambras \ˈkambɾo̞s\

cambra \ˈkambɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Chambre.

Notes

• Mistral indique que cette forme est utilisée sur la rive gauche du Rhône, et chambra sur la rive droite ; on trouve néanmoins les deux variantes dans le dictionnaire niçois de Castellana (il pourrait s’agir d’une influence de l’italien camera).

Variantes

• cramba (forme secondaire en languedocien et principale en gascon, conjointement avec crampa)
• crampa (gascon)

Variantes dialectales

• chambra (averno-méditerranéen)

Dérivés

• cambreta
• cambrier
• camaròta
• cambrada
• cambrassa
• cambrejar
• cambrièr
• cambrièra
• cambrièira
• cambròta
• cambrilh

Vocabulaire apparenté par le sens

• cambra figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : maison.

Prononciation

• languedocien : [ˈkambɾo̞]
• provençal (rhodanien occidental) : [ˈkãᵐbʁo̞]
• niçois : [ˈkãᵐbʁa]
• France (Béarn) : écouter « cambra [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2