cancaner

Français

Étymologie

Dénominal de cancan et -er.

Verbe

cancaner \kɑ̃.ka.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Faire des cancans, papoter.
   • En somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
   • Certainement, je ne veux pas cancaner sur le compte de ma tante ; mais il rôdait toujours un tas de garçons autour d’elle. — (Eugène Labiche, L’Article 960 ou la Donation, scène 10, 1839)
   • Il ne s'était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré. — (Patrick Roegiers, Le Cousin de Fragonard, Le Seuil, 2013, chap. 12)
2. Crier, en parlant d’un canard.
   • Les canards cancanent.

Variantes orthographiques

• quanquaner

Dérivés

• cancanement
• recancaner

Traductions

Faire des cancans, papoter

• Afrikaans : klets (af)
• Allemand : klatschen (de)
• Anglais : to gossip (en)
• Catalan : comarejar (ca), xafardejar (ca)
• Danois : sladre (da), bagtale (da)
• Espagnol : chismorrear (es)
• Espéranto : klaĉi (eo)
• Féroïen : sleya (fo)
• Finnois : juoruta (fi)
• Gallo : bacouaner (*), bagouler (*)
• Grec : κουτσομπολεύω (el) kutsombolev́o
• Hongrois : pletykál (hu)
• Ido : babilachar (io)
• Islandais : blaðra (is)
• Néerlandais : roddelen (nl)
• Norvégien : skravle (no)
• Occitan : petofiar (oc), pachaquejar (oc)
• Papiamento : klèts (*)
• Polonais : kwakać (pl)
• Roumain : sporovăi (ro), trăncăni (ro), flecări (ro)
• Russe : сплетничать (ru) spletnitchat’
• Same du Nord : šláttardit (*), juorrudit (*)
• Suédois : snacka (sv), skvallra (sv)
• Tchèque : drbat (cs)

cri de canard

• Anglais : to quack (en)
• Danois : kvække (da)
• Occitan : cancanar (oc)
• Suédois : kvacka (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cancaner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cancaner [Prononciation ?] »

Références

• « cancaner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancaner), mais l’article a pu être modifié depuis.