carriage
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l'ancien français cariage
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carriage \ˈkæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈkæɹ.ɪd͡ʒ\ |
carriages \ˈkæ.ɹɪ.d͡ʒɪz\ ou \ˈkæɹ.ɪ.d͡ʒɪz\ |
carriage \ˈkæ.ɹɪd͡ʒ\ (Royaume-Uni), \ˈkɛɹ.ɪd͡ʒ\ (avec Mary–marry–merry merger) ou \ˈkæɹ.ɪd͡ʒ\ (sans Mary–marry–merry merger) (États-Unis)
- Calèche, carrosse, voiture.
- The sun had gone down full four hours, and it was later than most travellers would like it to be for finding themselves outside the walls of Rome, when Mr Dorrit’s carriage, still on its last wearisome stage, 'rattled' over the solitary Campagna. — (Charles Dickens, Little Dorrit, 1857)
- Il y avait au moins quatre heures que le soleil s’était couché et peu de voyageurs se seraient souciés de rester aussi tard en dehors des murs de Rome ; cependant la voiture de M. Dorrit, achevant sa dernière et ennuyeuse étape, réveillait encore les échos de la Campagna solitaire.
- The sun had gone down full four hours, and it was later than most travellers would like it to be for finding themselves outside the walls of Rome, when Mr Dorrit’s carriage, still on its last wearisome stage, 'rattled' over the solitary Campagna. — (Charles Dickens, Little Dorrit, 1857)
- Affût, attelage.
- Wagon.
- (Chemin de fer) (Royaume-Uni) Voiture.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- coach (carrosse)
Dérivés[modifier le wikicode]
- carriage clock (pendulette, réveil de voyage)
- carriageway (chaussée)
- baby carriage (US) (landau, poussette))
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈkæ.ɹɪd͡ʒ\ (Royaume-Uni)
- \ˈkɛɹ.ɪd͡ʒ\ (États-Unis) (avec Mary–marry–merry merger)
- États-Unis : écouter « carriage [ˈkɛɹ.ɪd͡ʒ] »
- \ˈkæɹ.ɪd͡ʒ\ (États-Unis) (sans Mary–marry–merry merger)
- États-Unis (Nouvelle-Angleterre) : écouter « carriage [ˈkæɹ.ɪd͡ʒ] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- carriage (calèche) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- coach (carrosse) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- calèche sur l’encyclopédie Wikipédia
- carrosse sur l’encyclopédie Wikipédia
