casaquin

Français

Étymologie

De casaque, avec le suffixe -in.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casaquin	casaquins
\ka.za.kɛ̃\

casaquin \ka.za.kɛ̃\ masculin

1. (Vieilli) Vêtement de dessus à l’usage des hommes.
   • Un morne silence, des rues désertées à notre approche, [...] et toutes les boutiques fermées, refusant de commercer, impitoyables. [...] Rien à se mettre dans le casaquin. Les porteurs d'eau seuls nous recevaient. — (Joseph Jolinon, Guerrillas 1808, Ed. Charlot, 1942, page 29)
   • Ces hommes en casaquin sont des corbeaux, ainsi nommés à cause de leur croc, par quoi ils crochent dans les morts pour non pas les approcher trop. — (Robert Merle, Fortune de France, IX. 1977)
   • Edmond Picard raconte : « Les deux magistrats arrivés en casque blanc, en veston et en pantalon de meunier, en bottines de cuir jaune, ont simplement mis par-dessus le casaquin les toges noires que les 'boys' ont apportées de leur domicile privé […]. » — (Hilde Eynikel, Congo belge: portrait d'une société coloniale, Duculot, 1984, page 156)
2. (Vieilli) Sorte de blouse de femme, de forme variée, dont le bas se termine par des basques qui retombent par-dessus la jupe.
   • Vous eussiez vu sur toutes les têtes des foulards déchirés, des robes bordées de boue, des fichus en lambeaux, des casaquins sales et troués. — (Honoré de Balzac, L’Interdiction, 1839)
   • […] mais nous n’y faisions pas attention, et ce n’est qu’au moment où la tante, après avoir mis son casaquin rouge et ses sabots noirs, s’écria toute contente : « Allons, mes enfants, à table ! » que nous vîmes la belle nappe, la grande soupière, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • […], elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu'au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu'on l'eût dite en uniforme. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 40-41)

Dérivés

• donner sur le casaquin à quelqu’un (le battre)
• savoir remuer le casaquin (se dit d'une femme qui a l'habitude d'avoir des rapports sexuels)
• tomber sur le casaquin (maltraiter en actions ou en paroles)

Voir aussi

• L’annexe Vêtements en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (casaquin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Tiré en partie de « casaquin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage puis étymologie.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de casaca, avec le suffixe -in.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casaquin \kazaˈki\	casaquins \kazaˈkis\

casaquin [kazaˈki] (graphie normalisée) masculin

1. (Habillement) Casaquin, petit vêtement.
   • sacar, picar sul casaquin

     donner sur le casaquin à quelqu’un

   • i a plogut sus lo casaquin

     elle a été battue

Vocabulaire apparenté par le sens

• apollon
• drollet

Prononciation

• occitan moyen (languedocien, gascon...) : [kazaˈki]
• provençal : [kazaˈkĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix : [kazaˈkẽᵑ]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage