cash

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adverbe et Nom 2) (1894) Emprunté à l’anglais cash → voir caisse, casse et encaisse.

Adverbe [modifier le wikicode]

(Familier) Comptant.
- Payer cash.
(Sens figuré) De manière directe, franche, voire abrupte.
- D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux. — (Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011)
- C’est juste que mon agent m’a dit que c’était bien pour ma carrière, que mon père ait été assassiné. Enfin, il me l’a pas dit aussi cash, mais c’était l’idée. — (Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, page 195, 2020)

Notes[modifier le wikicode]

Ce terme tiré de l’anglais est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer en espèces, en liquide.

Traductions[modifier le wikicode]

Comptant

Franc

Anglais : honest (en)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
cash	cashs
\kaʃ\

cash \kaʃ\ masculin

(Métrologie) (Désuet) Nom donné par les Européens au poids chinois appelé par les indigènes li.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

cache
casch

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Invariable
cash \kaʃ\

cash \kaʃ\ masculin invariable

(Familier) (Anglicisme) Argent liquide, espèces.
- Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence. — (Justine Bo, Onanisme, Éditions Grasset, 2019)
- Moé j'fais du cash pis j'signe s'es seins. — (Mononc’ Serge, Vendeur de bière)

Dérivés[modifier le wikicode]

plotte à cash (Québec)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \kaʃ\ rime avec les mots qui finissent en \aʃ\.
Suisse (canton du Valais) : écouter « cash [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « cash [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Asch
Chas, chas

Références[modifier le wikicode]

« cash », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840 (ouvrage auquel du texte a été emprunté).