castigo

Voir aussi : castigó

Espagnol

Étymologie

Déverbal de castigar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castigo [kasˈtiɣo]	castigos [kasˈtiɣos]

castigo [kasˈtiɣo] masculin

1. Châtiment, punition.
   • Los castigos corporales aumentan la agresividad de los niños.

     les châtiments corporels augmentent l'agressivité des enfants.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe castigar
Indicatif	Présent	(yo) castigo
		(tú) castigo
		(vos) castigo
		(él/ella/ello/usted) castigo
		(nosotros-as) castigo
		(vosotros-as) castigo
		(os) castigo
		(ellos-as/ustedes) castigo
	Imparfait	(yo) castigo
		(tú) castigo
		(vos) castigo
		(él/ella/ello/usted) castigo
		(nosotros-as) castigo
		(vosotros-as) castigo
		(os) castigo
		(ellos-as/ustedes) castigo
	Passé simple	(yo) castigo
		(tú) castigo
		(vos) castigo
		(él/ella/ello/usted) castigo
		(nosotros-as) castigo
		(vosotros-as) castigo
		(os) castigo
		(ellos-as/ustedes) castigo
	Futur simple	(yo) castigo
		(tú) castigo
		(vos) castigo
		(él/ella/ello/usted) castigo
		(nosotros-as) castigo
		(vosotros-as) castigo
		(os) castigo
		(ellos-as/ustedes) castigo

castigo \kasˈti.ɣo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de castigar.

Prononciation

• Madrid : \kasˈti.ɣo\
• Séville : \kahˈti.ɣo\
• Mexico, Bogota : \k(a)sˈti.ɡo\
• Santiago du Chili, Caracas : \kahˈti.ɣo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « castigo [k(a)sˈti.ɡo] »

Italien

Étymologie

Déverbal de castigare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castigo \ka.ˈsti.go\	castighi \ka.ˈsti.gi\

castigo \ka.ˈsti.ɡo\ masculin

1. Châtiment.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• castigo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• castigo dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Composé de castus (« pur ») et de ago, comme purgo est pour purus et ago.

Verbe

castīgō, infinitif : castīgāre, parfait : castīgāvī, supin : castīgātum (Première conjugaison) \ka.ˈstiː.ɡoː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Châtier, réprimander.
   • Pueros vero matres et magistri castigare etiam solent, nec verbis solum, sed etiam verberibus. — (Cicéron, Tusculanæ Disputationes, 3, 27, 64)

     Les mères mêmes et les gouverneurs punissent en pareil cas les enfants, et les corrigent, non seulement par des paroles, mais encore par des coups.

2. Amender, corriger.
   • quī bene amat, bene castīgat.
3. Contenir, réprimer.
   • insula castigatur aquis

     l’île est encerclée par les flots.

Synonymes

• animadverto, culpo, punio, vitupero

Dérivés

• castīgābilis (« répressible, punissable »)
  • incastīgābilis (« irrépressible, non punissable »)
    • incastīgābiliter (« de façon incontrôlable »)
• castīgāte, castīgātim (« avec réserve ; d'une manière concise »)
• castīgātiō (« réprimande, châtiment »)
• castīgātivus (« punitif »)
• castīgātor, castīgātrix (« celui, celle qui châtie, qui blâme »)
• castīgātorius (« d'un critique, de celui qui châtie »)
• castīgātus (« contenu, strict, régulier »)
  • incastīgātus (« non réprimandé »)
• concastīgo (« gourmander sévèrement »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to castigate
• Espagnol : castigar
• Français : châtier
• Italien : castigare
• Portugais : castigar
• Romanche : chastiar
• Roumain : a câștiga

Références

• « castigo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de castigar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castigo	castigos

castigo \kɐʃ.tˈi.gu\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Peine, châtiment.
   • castigo corporal.

     châtiment corporel.

   • - A pedagogia moderna aboliu a palmatória e os castigos físicos - conseguiu explicar João Fulgêncio. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     – La pédagogie moderne a supprimé la férule et les châtiments corporels, parvint à expliquer João Fulgêncio.

Synonymes

• punição

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe castigar
Indicatif	Présent	eu castigo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

castigo \kɐʃ.tˈi.gu\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de castigar.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cogitas
• góticas

Voir aussi

• castigo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « castigo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « castigo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « castigo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « castigo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Prononciation

• Lisbonne : \kɐʃ.tˈi.gu\ (langue standard), \kɐʃ.tˈi.gu\ (langage familier)
• São Paulo : \kas.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \kas.tˈi.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kaʃ.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \kaʃ.tʃˈi.gʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kaʃ.tˈi.gu\ (langue standard), \kaʃ.θˈi.gʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kaʃ.tˈi.gʊ\
• Dili : \kəʃ.tˈi.gʊ\