cavar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cavare.

Verbe

cavar

1. Percer, tailler, creuser, fouiller.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin cavare.

Verbe

cavar

1. Creuser.

Synonymes

• atonyar
• excavar

Espagnol

Étymologie

Du latin cavare.

Verbe

cavar \Prononciation ?\

1. Creuser.

Prononciation

• France : écouter « cavar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cavar [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cavare.

Verbe

cavar [kaˈβa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Creuser, caver, fouiller, approfondir.
   • fau pas tant cavar fons

     il ne faut pas creuser si avant, se dit au propre et au figuré

   • cavar d’aiga

     creuser pour trouver de l’eau

   • cavar de trufas

     déterrer des pommes de terre

   • cavar la garança

     arracher la racine de la garance

   • cavar lo jaç

     enlever le fumier des bestiaux

   • cavar una alausa

     pêcher une alosa

   • cavar los uòlhs

     crever les yeux

   • se cavar l’uèlh

     se mettre le doigt dans l’œil, se tromper du tout au tout

2. Sonder quelqu’un.
3. Défricher.

Variantes dialectales

• chavar (nord-occitan)

Dérivés

• cavat

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• bornar
• crosar

2

• sondar
• sondejar

3

• rompre

Prononciation

• languedocien : [kaˈβa]
• provençal : [kaˈva]
• France (Béarn) : écouter « cavar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin cavare.

Verbe

cavar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Creuser.

Synonymes

• revolver