cerise sur le gâteau

Français

Étymologie

Composé de cerise, sur, le et gâteau.

Locution nominale

cerise sur le gâteau \sə.ʁiz syʁ lə ɡa.to\ féminin, au singulier uniquement

1. (Sens figuré) Élément final qui parachève le tout.
   • Cerise sur le gâteau, pour une obscure raison, Colombe, qui n’a pas une once de discernement, a compris que ce que je redoute le plus, dans la vie, c’est le bruit. — (Muriel Barbery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 98)
   • les métaphores si usées qu’on s’étonnait que d’autres osent les dire, la cerise sur le gâteau. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 18.)
   • L’implication de la population dans la protection des espèces par la collecte des traces et indices est en définitive la « cerise sur le gâteau » de l’ichnologue. — (Muriel Chazel & ‎Luc Chazel, Reconnaître et décoder les traces d'animaux : Manuel d'ichnologie, Éditions Quae, 2011, page 25)
   • Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d’ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l’alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end. — (Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2)

Synonymes

• cerise sur le sundae (Canada)

Vocabulaire apparenté par le sens

• gâteau sous la cerise (Plus rare)

• la goutte d'eau qui fait déborder le vase

Traductions

• Allemand : das Sahnehäubchen auf dem Kuchen (de)
• Anglais : the icing on the cake (en), cherry on top (en)
• Chinois : 点睛之笔 (zh)
• Espagnol : la cereza sobre el pastel (es)
• Grec : το κερασάκι στην τούρτα (el) to kerasáki stin toúrta
• Italien : la ciliegina sulla torta (it) féminin
• Polonais : wisienka na torcie (pl)
• Portugais : o toque final (pt)