chambouler

Français

Étymologie

(1807) Mot lorrain, probable croisement de chambranler, chanceler et bouler.

Verbe

chambouler \ʃɑ̃.bu.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Changer complètement de façon perturbante ; bouleverser.
   • Je la retrouve tout d'un coup et de la voir rigoler ça m'a chamboulé, tout comme si son mari venait d'être tué d'hier c'est humain - mais quoi ! Y une paye qu'il est clamsé, le pauv' gars. — (Henri Barbusse^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Feu, 1916, page 175)
   • Je croyais que les romans-policiers ou d’espionnage ne figuraient pas au catalogue de la bibliothèque de Fresnes. Avec toutes ces améliorations – qu’ils disent – de la condition pénitentiaire, ça a dû changer et ces lectures lui ont chamboulé le ciboulot. — (Léo Malet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
   • Chambouler la société. — (Simone de Beauvoir^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958)
   • – Elles ne m’ont pas reconnue, dis-je.
     Je m’arrête au milieu du trottoir, complètement chamboulée.
     – Elles ne m’ont pas reconnue, je répète. — (Muriel Barbery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 381)
   • Il ne restait donc que deux choix possibles : soit il la laissait tranquille – et il avait déjà prouvé qu'il en était incapable –, soit il prenait le taureau par les cornes et acceptait de chambouler sa vie. — (Beverly Jenkins, Le droit de t'aimer, traduit de l'anglais (USA) par Anne Busnel, Éditions J'ai lu, 2018)
2. (Lorraine) (Vieilli) Tituber ; chanceler
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• chambourner

Traductions

(Familier) Changer complètement de façon perturbante ; bouleverser. (2)

• Anglais : upset (en), turn upside down (en)

(Lorraine) (Vieilli) Tituber, chanceler (1)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « chambouler [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « chambouler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chambouler [Prononciation ?] »

Références

• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
• « chambouler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage