chevêchette d’Europe

Français

Étymologie

De chevêchette et Europe.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chevêchette d’Europe	chevêchettes d’Europe
\ʃə.vɛ.ʃɛt d‿ø.ʁɔp\

Une chevêchette d’Europe.

Une chevêchette d’Europe.

chevêchette d’Europe \ʃə.vɛ.ʃɛt d‿ø.ʁɔp\ féminin

1. (Ornithologie) Espèce de rapace nocturne, en partie diurne, chouette d’Eurasie, très petite, dont la tête, assez petite, a des yeux jaunes surmontés de « sourcils » blancs.
   • La Chevêchette d'Europe (Glaucidium passerinum) est en expansion en Europe, grâce notamment à la pose de nichoirs comme ici en Finlande. — (La Chevêchette d'Europe est en cours d'installation en Belgique, ornithomedia.com, 16 mai 2013)
   • Les sites de nidification de la chevêchette d'Europe sont normalement des cavités déjà creusées par d'autres oiseaux, dans les conifères en général, mais aussi les bouleaux et les hêtres. — (Didier Collin, fiche Chevêchette d'Europe, oiseaux.net, 7 novembre 20002)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Chouette chevêchette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• chouette chevêchette

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • strigiforme
    • strigidé (Strigidae)
      • chouette

Traductions

• Conventions internationales : Glaucidium passerinum (wikispecies) Linnaeus, 1758
• Albanais : kukuvajka e vogel (sq)
• Allemand : Sperlingskauz (de) masculin
• Anglais : Eurasian pygmy owl (en)
• Arabe : حنمة (ar) Hanama
• Asturien : miagón chicu (ast) masculin, miagón alpín (ast) masculin
• Bachkir : һаҡ (*)
• Basque : mozolo txiki (eu)
• Biélorusse : сыч вераб’іны (be) syč vierab’iny
• Breton : kaouenn gorr Eurazia (br), kaouennig Eurazia (br)
• Bulgare : врабчова кукумявка (bg) vrabčova kukumjavka
• Catalan : mussolet eurasiàtic (ca) masculin, mussol menut (ca) masculin
• Croate : mali ćuk (hr)
• Danois : spurveugle (da)
• Espagnol : mochuelo chico (es) masculin, mochuelo alpino (es) masculin
• Espéranto : paserstrigo (eo)
• Estonien : värbkakk (et)
• Finnois : varpuspöllö (fi)
• Gaélique irlandais : mionulchabhán Eoráiseach (ga)
• Galicien : moucho pequeno (gl) masculin
• Gallois : cordylluan (cy)
• Grec : σπουργιτόγλαυκα (el) spouryitóglafka
• Hongrois : európai törpekuvik (hu)
• Iakoute : лэкээрик мэкчиргэ (*)
• Islandais : sparrugla (is)
• Italien : civetta nana (it) féminin
• Japonais : スズメフクロウ (ja) suzumefukurou
• Kazakh : байғызша (kk) bayğızşa
• Komi : дзоля сюзь (*)
• Letton : apodziņš (lv)
• Lituanien : žvirblinė pelėda (lt)
• Mongol : буслаг сүлиг (mn) buslag sülig
• Navajo : tó wónaanídę́ę́ʼ biniiʼdootłʼizh (*)
• Néerlandais : dwerguil (nl)
• Norvégien : spurveugle (no)
• Norvégien (nynorsk) : sporveugle (no)
• Pinyin : huā-tóu xiū-liú (*)
• Polonais : sóweczka (pl), sóweczka zwyczajna (pl)
• Portugais : mocho-pigmeu (pt) masculin
• Romanche : tschuetta nanina (rm) féminin
• Roumain : ciovică (ro)
• Russe : воробьиный сыч (ru) vorobʹinyj syč
• Ruthène : сыч воробинный (*)
• Same du Nord : cihceskuolfi (*)
• Serbe : мала сова (sr) mala sova, врапчарка (sr) vrapčarka
• Slovaque : kuvičok vrabčí (sk), kuvik vrabčí (sk)
• Slovène : mali skovik (sl)
• Suédois : sparvuggla (sv)
• Tchèque : kulíšek nejmenší (cs)
• Tchouvache : çерçи тăмани (*)
• Turc : serçe baykuşu (tr)
• Ukrainien : сичик-горобець (uk) syčyk-horobec’

Voir aussi

• chevêchette d’Europe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024