rapace

Français

Étymologie

Du latin rapax.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rapace	rapaces
	\ʁa.pas\

rapace \ʁa.pas\ masculin et féminin identiques

1. Qui est avide, qui se jette sur sa proie.
   • Le vautour est très rapace.
2. (Figuré) Qui est âpre au gain, avide de butin.
   • Il s’en retourna repu et orgueilleux, pour raconter à ses rapaces compatriotes la richesse et la simplicité de nos nobles Saxons. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique. — (Pierre Lance, Alésia : un choc de civilisation, Presses de Valmy, 2004)
3. (Plus rare) Qualifie ce qui est propre aux oiseaux de proie ou ce qui y ressemble.
   • Ce commandant, un homme fort, haut, […], le nez aquilin, les yeux immobiles et rapaces, et le crâne tout petit, nous reçut avec bonhomie et amabilité. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)

Traductions

• Anglais : rapacious (en) (1;2:(Figuré);3:(Plus rare))
• Catalan : rapaç (ca)
• Espagnol : rapaz (es)
• Grec : αρπακτικό (el)
• Ido : raptema (io)
• Indonésien : angkara murka (id)
• Italien : rapace (it)

Nom commun

Singulier	Pluriel
rapace	rapaces
\ʁa.pas\

Une exposition de rapaces.

rapace \ʁa.pas\ masculin et féminin identiques

1. (Zoologie) (Chasse) Oiseau de l’ordre des rapaces, que l’on appelle vulgairement oiseau de proie.
   • Un rapace diurne. - Un rapace nocturne.

Traductions

• Allemand : Raubvogel (de)
• Anglais : raptor (en)
• Arabe : جارح (ar) Jari'h masculin
• Bas allemand : Roofvagel (nds) masculin
• Breton : evn-preizh (br) masculin
• Catalan : rapinyaire (ca)
• Chinois : 猛禽 (zh) měngqín
• Danois : rovfugl (da) commun
• Espagnol : rapaz (es)
• Espéranto : rabobirdo (eo)
• Estonien : röövlind (et)
• Féroïen : ránsfuglur (fo) masculin
• Grec : αρπακτικό (el)
• Grec ancien : οἰωνός (*) oiônos
• Italien : rapace (it)
• Japonais : 猛禽 (ja) もうきん, mōkin
• Néerlandais : roofvogel (nl) masculin
• Norvégien : rovfugl (no) masculin
• Portugais : ave de rapina (pt) féminin
• Slovène : ujeda (sl) féminin
• Suédois : rovfågel (sv) commun

Prononciation

• France (Paris) : écouter « rapace [ɛ̃ ʁa.pas] »
• France (Lyon) : écouter « rapace »

Anagrammes

• acarpe
• capera
• recapa

Voir aussi

• rapace sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapace), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin rapax.

Adjectif

rapace \Prononciation ?\

1. Rapace.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rapace \Prononciation ?\	rapaci \Prononciation ?\

rapace \Prononciation ?\ masculin

1. (Ornithologie) Rapace.

Voir aussi

• rapace sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• rapace dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)