clamp

Français

Étymologie

(1873) De l’anglais clamp.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clamp	clamps
\klɑ̃p\ ou \klɑ̃\

Clamp de cordon ombilical.

Fonctionnement d’un clamp de Hartmann.

clamp \klɑ̃p\ ou \klɑ̃\ masculin

1. (Chirurgie) Pince servant à maintenir ou à serrer.
   • Après les clamps de Henry, de Horteloup et de Wickham, nous devons citer la pince de Bazy, modifiée par M. Dardignac, qui a ajouté une lame métallique parallèle à l'un des mors et appelée protecteur mobile, le clamp de liège du professeur Delorme du Val de Grâce, et enfin le clamp du docteur Baissas dont l'usage nous parait assurer à l'opération le maximum de simplicité et de sécurité. — (Marius Rostaing, De la cure radicale du varicocèle par un nouveau procédé de résection du scrotum , 1897)
   • La pièce enlevée, on aura donc dans la plaie un clamp sur le pylore, une pince sur le cholédoque, un clamp sur le duodénum et un clamp sur le pancréas. — (Revue de chirurgie, Volume 35, 1907)

Variantes

• clamp aortique
• pince clamp, pince-clamp

Synonymes

• pinces hémostatiques
• pinces occlusives
• pince à linge
• garrot

Dérivés

• clampage
• clamper
• déclamper

Traductions

 

• Anglais : clamp (en)
• Japonais : 鉗子 (ja)
• Néerlandais : klem (nl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « clamp [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « clamp [Prononciation ?] »

Références

• « clamp », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom commun) (XIV^e siècle) Du moyen néerlandais klamp (« taquet »), apparenté à clam, à l’allemand Klampe, Klampfe.

(Verbe) (1670) Dénominal du précédent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clamp \klæmp\	clamps \klæmps\

Some clamps.

clamp

1. (Technique) Serre-joint.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Médecine) Clamp, pince chirurgicale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Électronique) Composant permettant de hausser ou d'abaisser le centre d'oscillation de la tension.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Informatique) Fonction renvoyant l'entrée, limitée par une valeur maximale et une minimale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Agriculture) Ensilage en tas.

   

   • Storage clamp.

     Ensilage en tas.

Dérivés

• clamp-down
• hose clamp

Vocabulaire apparenté par le sens

• cramp
• crimp
• (Royaume-Uni) vice (« étau ») ; (États-Unis) vise (« étau »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to clamp \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	clamps
Prétérit	clamped
Participe passé	clamped
Participe présent	clamping
voir conjugaison anglaise

clamp \klæmp\ transitif

1. Serrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Pincer avec un cathéter, clamper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « clamp [klæmp] »
• Texas (États-Unis) : écouter « clamp [klæmp] »

Voir aussi

• clamp sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Picard

Étymologie

Forme nasalisée de l’ancien français clappe.

Nom commun

clamp \klã\

1. (Construction) Petites perches posées transversalement sur les chevrons des toits en chaume et attachées par des liens de paille à ces chevrons qu’elles relient entre eux pour leur donner plus de solidité, et surtout pour permettre d’asseoir le chaume sur le toit.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, volume I