coltiner

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De « coltin » lui-même issu de « col ».

Verbe

coltiner \kɔl.ti.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coltiner)

1. (Vieilli) Porter quelque chose de lourd.
   • Magnin sort une malle d’osier emplie de battements d’ailes. Je l’aide à la coltiner jusqu’au hangar. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 93)
2. (Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante, supporter quelqu’un ou quelque chose.
   • On en a déjà bavé pour apprendre le solfège, et il faut encore se coltiner un langage de programmation pour pouvoir l’écrire ! — (forum.framasoft.org, 2006)
   • J’en avais ras le bol de me coltiner la vaisselle tous les jours et d’avoir toujours l’évier rempli de vaisselle sale en rentrant du boulot.
   • C’étaient des bagages chic, leur exclusivité était renforcée du fait qu’ils n’étaient pas équipés de roulettes, contrairement à de vulgaires Samsonite pour cadres moyens, il fallait donc bel et bien se les coltiner, exactement comme les malles des élégantes de l’ère victorienne. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 25-26.)

Apparentés étymologiques

• coltin
• coltinage
• coltineur

Vocabulaire apparenté par le sens

• trimbaler

Traductions

(Vieilli) Porter quelque chose de lourd (1)

• Anglais : lug (en)
• Néerlandais : versjouwen (nl), verslepen (nl)
• Picard : fàrder (*)

(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante (2)

• Anglais : get stuck (en) (with)
• Néerlandais : op zich nemen (nl), zich op de nek halen (nl)
• Picard : `s fàrder (*)