cometa

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cometa.

Nom commun

cometa féminin

1. (Astronomie) Comète.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Du latin cometa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cometa \koˈme.ta\	cometas \koˈme.tas\

cometa [koˈme.t̪a] masculin

1. (Astronomie) Comète.
   • Y fue que estando Castries contemplando desde una azotea el cometa de roja cabellera, vio que alguien junto a él también contemplaba la noche en silencio — (Núñez, Enrique Bernardo, La galera de Tiberio [La galère de Tibère], p. 85, éd. Osvaldo Larrazábal Henríquez, Ayacucho)

     Et ce fut alors que Castries, observant depuis une terrasse la comète à la chevelure rougeoyante, vit que quelqu’un à ses côtés contemplait lui aussi la nuit en silence.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cometa \koˈme.ta\	cometas \koˈme.tas\

cometa [koˈme.t̪a] féminin

1. Cerf-volant.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cometer
Subjonctif	Présent	que (yo) cometa
		que (tú) cometa
		que (vos) cometa
		que (él/ella/ello/usted) cometa
		que (nosotros-as) cometa
		que (vosotros-as) cometa
		que (os) cometa
		(ellos-as/ustedes) cometa
	Imparfait (en -ra)	que (yo) cometa
		que (tú) cometa
		que (vos) cometa
		que (él/ella/ello/usted) cometa
		que (nosotros-as) cometa
		que (vosotros-as) cometa
		que (os) cometa
		(ellos-as/ustedes) cometa
	Imparfait (en -se)	que (yo) cometa
		que (tú) cometa
		que (vos) cometa
		que (él/ella/ello/usted) cometa
		que (nosotros-as) cometa
		que (vosotros-as) cometa
		que (os) cometa
		(ellos-as/ustedes) cometa
	Futur	que (yo) cometa
		que (tú) cometa
		que (vos) cometa
		que (él/ella/ello/usted) cometa
		que (nosotros-as) cometa
		que (vosotros-as) cometa
		que (os) cometa
		(ellos-as/ustedes) cometa
Impératif	Présent	(tú) cometa
		(vos) cometa
		(usted) cometa
		(nosotros-as) cometa
		(vosotros-as) cometa
		(os) cometa
		(ustedes) cometa

cometa [koˈme.t̪a]

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de cometer.
   • Este último sobre todo, quedará para siempre grabado en mi memoria… has evitado que cometa un crimen… — (Navarro Villoslada, Francisco, Doña Blanca de Navarra, crónica del siglo XV: intitulada Quince días de reinado [Dame Blanche de Navarre, chronique du XVe siècle : intitulée Quinze jours de règne], p. 444, 1846)

     Celui-là surtout restera à jamais gravé dans ma mémoire… tu as empêché que je commette un crime…

2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cometer.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de cometer.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cometa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Cometa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• Cometa (juguete) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin cometa ou cometes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cometa \ko.ˈme.ta\	comete \ko.ˈme.te\

cometa \ko.ˈme.ta\ féminin

1. (Astronomie) Comète, petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues.
2. (Héraldique) Comète, meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• cometario (« cométaire »)
• esocometa (« exocomète »)

Prononciation

• (Italie) : écouter « cometa [ko.'me.ta] »

Voir aussi

• Cometa (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• cometa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• cometa sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « cometa », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « cometa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « cometa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « cometa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « cometa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Latinisation de cometes.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cometă	cometae
Vocatif	cometă	cometae
Accusatif	cometăm	cometās
Génitif	cometae	cometārŭm
Datif	cometae	cometīs
Ablatif	cometā	cometīs

cometa \Prononciation ?\ féminin

1. (Astronomie) Comète.

Références

• « cometa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin cometa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cometa \Prononciation ?\	cometas \Prononciation ?\

cometa (graphie normalisée) féminin

1. (Astronomie) Comète.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cometa [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cometer
Subjonctif	Présent	que eu cometa
		que você/ele/ela cometa
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) cometa

cometa \ku.mˈe.tɐ\ (Lisbonne) \ko.mˈe.tə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de cometer.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cometer.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de cometer.

Prononciation

• Lisbonne: \ku.mˈe.tɐ\ (langue standard), \ku.mˈe.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ko.mˈe.tə\ (langue standard), \ko.mˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.mˈe.tɐ\ (langue standard), \kõ.mˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ko.mˈɛ.tɐ\ (langue standard), \ko.mˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ko.mˈe.tɐ\
• Dili: \ko.mˈe.tə\
• Lisbonne (Portugal) : écouter « cometa [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

• « cometa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Forme de nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	cometă	cometa	comete	cometele
Datif Génitif	comete	cometei	comete	cometelor
Vocatif	cometo		cometelor

cometa \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif articulé singulier de cometă.