concerto

Français

Étymologie

De l’italien concerto (« concert »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
concerto	concertos
\kɔ̃.sɛʁ.to\

concerto \kɔ̃.sɛʁ.to\ masculin

1. Impossible d'afficher le signe musical nocat Symphonie écrite pour un instrument musical avec accompagnement de plusieurs autres qui doivent le faire valoir.
   • Jouer un concerto.
   • Exécuter un concerto.
   • En 1967, Penderecki avait écrit un concerto à la demande d’un violoniste suédois qui jouait sur un «grand violon» à cinq cordes cumulant le violon et l’alto. — (Célestin Deliège, Cinquante ans de modernité musicale: de Darmstadt à l’IRCAM : contribution historiographique à une musicologie critique, 2003)

Notes

Pédant, le pluriel italianisant fait aussi concerti.

• C'est la même problématique qu'avec la 9ème symphonie de Dvorak - on cherche absolument à la « tchéquiser », alors que personne ne veut « russifier » les concerti de Stravinski.

Dérivés

• concerto grosso

Apparentés étymologiques

• concert
• concertant
• concertino

Traductions

• Espéranto : konĉerto (eo)
• Finnois : konsertto (fi)
• Italien : concerto (it)
• Polonais : koncert (pl) masculin
• Portugais : concerto (pt)
• Russe : концерт (ru)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « concerto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• concerto sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concerto), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « concerto », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Déverbal de concertare.

Nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
concerto \kɔn.ˈʧɛr.to\	concerti \kɔn.ˈʧɛr.ti\

concerto \kɔn.ˈʧɛr.to\ masculin

1. Impossible d'afficher le signe musical it Concert.

Dérivés

• megaconcerto (« mégaconcert »)

Voir aussi

• Concerto (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

De certo avec le préfixe con-.

Verbe

concertō, infinitif : concertāre, parfait : concertāvī, supin : concertātum \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-la

1. Combattre, se quereller.
   • Modèle:ébauche-exe

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• concertatio

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to concert
• Français : concerter

Références

• « concerto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « concerto », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’italien concerto.

Nom commun

concerto masculin

1. Concert.