concierge

Voir aussi : Concierge, conciërge

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français conserve, conserf, du latin conservus (« co-serviteur ») devenu *conservius.

Voir sergent ou cerge pour d’autres exemples où \rv\ en latin donne \ʁʒ\ en français.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	concierge	concierges
	\kɔ̃.sjɛʁʒ\

concierge \kɔ̃.sjɛʁʒ\ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
   • Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […]. — (Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25)
2. (Sens figuré) Commère, bavard.
   • Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative. — (Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003)

Dérivés

• conciergerie
• concepige

Traductions

gardien d’immeuble

• Allemand : Hausmeister (de), Concierge (de), Hauswart (de)
• Anglais : caretaker (en), concierge (en)
• Arabe : بوّاب (ar) baouab masculin
• Basque : atezain (eu)
• Chinois : 禮賓部 (zh) lǐbīnbù
• Coréen : 콘시에르주 (ko) konsieleuju, 건물 관리인 (ko)
• Corse : purtinaru (co)
• Danois : concierge (da)
• Espagnol : portero (es), conserje (es)
• Espéranto : pordisto (eo)
• Finnois : concierge (fi)
• Hébreu : קונסיירז' (he)
• Italien : portinaio (it) masculin, portiere (it) masculin, portinaia (it) féminin
• Japonais : コンシエルジュ (ja) konshieruju
• Kazakh : консьерж (kk) konsyerzh
• Néerlandais : conciërge (nl), huisbewaarder (nl) masculin
• Norvégien : concierge (no)
• Occitan : portièr (oc) masculin, gardian (oc)
• Polonais : konsjerż (pl)
• Portugais : zelador (pt), porteiro (pt)
• Roumain : portar (ro) masculin
• Russe : консьерж (ru) konsyerzh
• Slovaque : concierge (sk)
• Suédois : concierge (sv)
• Tchèque : domovník (cs), domovnice (cs) féminin
• Turc : kapıcı (tr), concierge (tr)
• Ukrainien : консьєрж (uk) konsyerzh

Voir aussi

• concierge sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concierge), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1640) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

Nom commun

concierge \Prononciation ?\

1. Concierge, pipelette (Populaire).
   • Modèle:ébauche-exe

Voir aussi

• concierge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : concierge. (liste des auteurs et autrices)

Danois

Étymologie

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

Nom commun

concierge \Prononciation ?\

1. Concierge.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en danois, sous licence CC BY-SA 4.0 : concierge. (liste des auteurs et autrices)

Finnois

Étymologie

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

Nom commun

concierge \Prononciation ?\

1. Concierge.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en finnois, sous licence CC BY-SA 4.0 : concierge. (liste des auteurs et autrices)

Norvégien

Étymologie

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

Nom commun

concierge \Prononciation ?\

1. Concierge.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en norvégien, sous licence CC BY-SA 4.0 : concierge. (liste des auteurs et autrices)

Slovaque

Étymologie

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

Nom commun

concierge \Prononciation ?\

1. Concierge.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en slovaque, sous licence CC BY-SA 4.0 : concierge. (liste des auteurs et autrices)

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

Nom commun

concierge \Prononciation ?\

1. Concierge.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : concierge. (liste des auteurs et autrices)

Turc

Étymologie

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

Nom commun

concierge \Prononciation ?\

1. Concierge.

Synonymes

• kapıcı

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en turc, sous licence CC BY-SA 4.0 : concierge. (liste des auteurs et autrices)