conclave

Voir aussi : cónclave

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin conclave (« endroit fermé à clef »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
conclave	conclaves
\kɔ̃.klav\

conclave \kɔ̃.klav\ masculin

1. (Religion) Lieu où sont enfermés les cardinaux âgés de moins de 80 ans réunis en assemblée pour élire le pape.
2. (Religion) (Par extension) Désigne l’assemblée elle-même.
   • On prévoyait donc un conclave long et un nombre élevé de scrutins. — (Yves Chiron, Pie IX, pape moderne, 1995)
   • Il aurait donc pu être élu dans un conclave. Quel genre de pape aurait-il été? — (Alain Pronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 150)
3. (Par extension) Assemblée délibérante.
   • Le conclave devrait aussi donner lieu à des tractations en coulisses, à un an de l’entrée en fonctions d’une nouvelle équipe dirigeante lors du prochain Congrès. — (Patrick Baert, Xi Jinping en piste pour cimenter son autorité en réécrivant l’histoire du PCC, Le Journal de Québec, 6 novembre 2021)
   • Avec trois autres barons de la drogue - l’Italien Raffaele Imperiale, membre de la Camorra napoiltaine, l’Irlandais Daniel Kinahan, un fameux promoteur de boxe proche du champion du monde Tyson Fury, et le Bosnien Edin Gacanin - Taghi réunit un conclave dans le somptueux hôtel Burj al-Arab de Dubai, en 2017, au cours d’une fête de mariage. — (Guillaume Perrier, Les nouveaux narcos, Le Point, n^o 2625, 24 novembre 2022, page 62)

Dérivés

• conclaviste

Traductions

 

• Allemand : Konklave (de)
• Anglais : conclave (en)
• Arabe : f (ar) nadwat
• Asturien : cónclave (ast)
• Bulgare : конклав (bg) konklav
• Catalan : conclave (ca)
• Chinois : 教宗选举 (zh) (教宗選舉) jiàozōngxuǎnjǔ
• Danois : konklave (da)
• Espagnol : cónclave (es)
• Espéranto : konklavo (eo)
• Hébreu : קונקלווה (he)
• Ido : konklavo (io)
• Indonésien : konklaf (id)
• Italien : conclave (it)
• Japonais : コンクラーヴェ (ja) konkurāve
• Néerlandais : conclaaf (nl)
• Norvégien : pavevalg (no)
• Polonais : konklawe (pl)
• Portugais : conclave (pt)
• Russe : конклав (ru) konklav
• Slovaque : konkláve (sk)
• Slovène : konklave (sl)
• Suédois : konklav (sv)
• Tchèque : konkláve (cs)

Vocabulaire apparenté par le sens

• conclave figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : élection, groupe.

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « conclave [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• conclave sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin conclave.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conclave \ˈkɒn.kleɪv\ ou \ˈkɒŋ.kleɪv\	conclaves \ˈkɒn.kleɪvz\ ou \ˈkɒŋ.kleɪvz\

conclave \ˈkɒn.kleɪv\ ou \ˈkɒŋ.kleɪv\

1. (Religion) Conclave.
   • papal conclave

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « conclave [Prononciation ?] »

Voir aussi

• papal conclave sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• conclave (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Du latin conclave.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conclave \kon.ˈkla.ve\	conclavi \kon.ˈkla.vi\

conclave \kon.ˈkla.ve\ masculin

1. (Religion) Conclave, lieu où sont enfermés les cardinaux âgés de moins de 80 ans réunis en assemblée pour élire le pape.
2. (Religion) (Par extension) Conclave, désigne l’assemblée elle-même.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Italie (région ?) : écouter « conclave [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Conclave (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• conclave dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « conclave », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « conclave », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « conclave », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « conclave », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « conclave », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « conclave », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « conclave », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

(Latin ecclésiastique) Dérivé de clavis, avec le préfixe con-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	conclave	conclavia
Vocatif	conclave	conclavia
Accusatif	conclave	conclavia
Génitif	conclavis	conclavium
Datif	conclavī	conclavibus
Ablatif	conclavī	conclavibus

conclave \Prononciation ?\ neutre

1. Conclave.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• habemus papam

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : conclave
• Espagnol : cónclave
• Français : conclave
• Italien : conclave

Voir aussi

• Conclave (conventus cardinalium) sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Portugais

Étymologie

Du latin conclave.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conclave	conclaves

conclave \kõ.klˈa.vɨ\ (Lisbonne) \kõ.klˈa.vi\ (São Paulo) masculin

1. Conclave.

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.klˈa.vɨ\ (langue standard), \kõ.klˈav\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.klˈa.vi\ (langue standard), \kõ.klˈa.vi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.klˈa.vɪ\ (langue standard), \kõ.klˈa.vɪ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.klˈa.vɨ\ (langue standard), \kõŋ.klˈa.vɨ\ (langage familier)
• Luanda: \kõŋ.klˈa.vɨ\
• Dili: \kõŋ.klˈa.vɨ\

Références

• « conclave », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• conclave sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)