consolation

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin consolatio (« action de consoler »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
consolation	consolations
\kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃\

consolation \kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃\ féminin

Soulagement donné à l’affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu’un.
- Mais c’est une consolation de penser que nous laissons derrière nous, sur la terre, des êtres qui seront misérables comme nous-mêmes l’avons été. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Ne m'ont même pas laissé ça de consolation. Rien ! Sauf de pinter, bien sûr. Et même ça, ils ont d'abord essayé de me l'enlever. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
Véritable sujet de satisfaction et de joie.
- Je me suis juré à moi-même, à ma sœur et à ma mère, d’être la consolation, le bonheur et la gloire de mon père, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
(Souvent au pluriel) Discours ou raisons que l’on emploie pour consoler quelqu’un.
- Elle n’écouta même pas les consolations de son père et de sa mère, elle goûta je ne sais quelle sauvage volupté à se laisser aller à ses souffrances d’âme. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Sans écouter les consolations que son ami lui prodiguait sans y croire lui-même, le Cœur-Loyal enfonça les éperons dans le ventre de son cheval et s’élança dans les flots. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Personne n’arrivait à placer un mot ni à proférer une consolation, toute la ville avait avalé sa langue dépassée par le triste sort du jeune homme. — (Lidya Kastoryano, Quand l'innocence avait un sens: Chronique d'une famille juive d'Istanbul d'entre les deux-guerres, Éditions Isis (Collection Les cahiers du Bosphore, n° 9), 1993, page 143)
La chose ou de la personne même qui console.
- Il vivait comme vivent bien des Parisiens qui ont perdu leur femme étant jeunes, c'est-à-dire qu'il ne se privait pas de s'offrir des consolations, mais il avait toujours sauvegardé les apparences. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60)
- Il cachait sa harpe, sa seule consolation, dans un arbre creux. Mais, quand le jour était beau, il s’empressait de la prendre et harpait pour son plaisir. — (Jean Frappier, Histoires, mythes et symboles, Droz, 1976, page 209)
- De tout temps, en effet, la fille, héroïne de tant de vieux romans, fut la protectrice, la compagne, la consolation du grec, du voleur, du tire-laine, du filou, de l’escroc. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
(Désuet) (Argot) Eau-de-vie.
- Nous eûmes une bonne rincette et une petite consolation. Pour finir, je me chargeai spécialement du brûlot. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Si j’ai pu me faire quelques idées et les aligner en rangs d’oignons, c’est que j’ai toujours gagné assez pour boire mon litre, et prendre mon café avec la consolation. — (Jules Vallès, L’insurgé, 1886)

Synonymes[modifier le wikicode]

soulagement (1)

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

consoler

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Trost (de) masculin
Anglais : consolation (en)
Breton : frealz (br)
Espagnol : alivio (es)
Finnois : viihde (fi)
Grec ancien : παράκλησις (*) paraklêsis
Ido : konsolaco (io)
Italien : consolazione (it) féminin
Latin : cōnsōlātiō (la) féminin
Norvégien (bokmål) : trøst (no)
Polonais : pociecha (pl), konsolacja (pl)
Portugais : alívio (pt)
Russe : утешение (ru) utešenie
Same du Nord : jeđđehus (*)
Tchèque : utěšení (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

\kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃\
France : écouter « consolation [kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃] »
France (Lyon) : écouter « consolation [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « consolation [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consolation), mais l’article a pu être modifié depuis.