correr

Voir aussi : córrer

Ancien occitan

Étymologie

Du latin currere.

Verbe

correr

1. Courir.

Apparentés étymologiques

• corredor
• corrieu
• correment
• corrensa
• cors
• corsa

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Du latin currere.

Verbe

correr \ko.ˈreɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Courir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• corrimiento

Prononciation

• Espagne : écouter « correr [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « correr [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin currere → voir decorrer et ocorrer.

Verbe

correr \ku.ʀˈeɾ\ (Lisbonne) \ko.xˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Courir.
   • O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

   • (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

   • Além disso, as crianças também correm alto risco de contrair gastroenterite por infecção por um vírus conhecido como rotavírus, principalmente quando começam a frequentar a creche. Nesses casos, é recomendado fazer a vacinação contra o vírus durante o primeiro ano de vida. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     De plus, les enfants courent également un risque élevé de contracter une gastro-entérite due à une infection par un virus appelé rotavirus, en particulier lorsqu'ils commencent à fréquenter la crèche. Dans ces cas, il est recommandé de les vacciner contre ce virus au cours de leur première année de vie.

2. Couler.
   • Era um homem calmo, não gostava de discussões, ninguém que o visse assim cordato imaginaria estar diante do célebre chefe de jagunços, de um dos homens que mais sangue fizera correr em Ilhéus, nas lutas pelas matas de Sequeiro Grande. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     C’était un homme calme, qui n’aimait pas les discussions. Quelqu’un qui l’aurait vu ainsi, pondéré, n’aurait jamais cru se trouver devant le célèbre chef de jagunços, devant un des hommes qui avaient fait couler le plus de sang à Ilhéus dans les combats pour les forêts de Sequeiro Grande.

3. Se dérouler.
   • Apartada do mundo Helena, ainda virgem, havia passado das mãos dos pais para as do marido, Rui. (...) Se tudo corresse conforme os usos e costumes, o roteiro de sua vida seria parir e criar filhos e, em seguida, cuidar de Rui na velhice, enterrá-lo, e depois ficar sob a proteção de um filho homem. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Loin du monde, Helena, encore vierge, était passée des mains de ses parents à celles de son mari, Rui. (...) Si tout se déroulait selon les us et coutumes, le scénario de sa vie serait d'enfanter et d'élever des enfants, puis de prendre soin de Rui dans sa vieillesse, de l’enterrer, et ensuite de rester sous la protection d’un fils.

Synonymes

• fluir

Prononciation

• Lisbonne : \ku.ʀˈeɾ\ (langue standard), \ku.ʀˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.xˈe\ (langue standard), \ko.ʁˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ko.ɦˈeɾ\ (langue standard), \ko.ɦˈe\ (langage familier)
• Maputo : \ko.rˈeɾ\ (langue standard), \ko.ɾˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.rˈeɾ\
• Dili : \ko.rˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « correr [ku.ʀˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « correr [ku.ʀˈeɾ] »

Références

• « correr » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « correr », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « correr », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « correr », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage