coucher en joue
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
coucher en joue \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de coucher)
- (Chasse, Militaire) Ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelque chose, sur un animal.
- On se sentait là visé par quelqu’un qu’on ne voyait point, et l’on comprenait que toute la longueur de la rue était couchée en joue. — (Victor Hugo, Les Misérables)
- À chaque coude de la route, l’on se dit, pour peu qu’il se présente une roche de forme suspecte, un bouquet d'arbres hasardeux : Il y a peut-être là un gredin caché qui me couche en joue et va faire de moi le prétexte d’une nouvelle croix pour l’édification des passants et des voyageurs futurs ! — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- (Vieilli) (Familier) (Sens figuré) Observer, ne pas perdre de vue une personne ou une chose sur laquelle on a quelque dessein.
Les vieux militaires ont contemplé tant d’horreurs dans tant de pays, tant de cadavres nus grimaçant sur tant de champs de bataille, qu’ils ne s’effraient plus d’aucune physionomie, et Gouraud coucha en joue la fortune de la vieille fille.
— (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)- C’est bien Barutel qu’ils couchent en joue, s’était-il dit, définitivement convaincu par cette autre expérience. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : nanišaniti (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « coucher en joue [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « coucher en joue [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « coucher en joue [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coucher en joue [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joue)
- « coucher en joue », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage