débil

Voir aussi : debil

Espagnol

Étymologie

Du latin debilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
débil \ˈde.βil\	débiles \ˈde.βi.les\

débil \ˈde.βil\ masculin et féminin identiques

1. Faible.
   • El sexo débil, le sexe faible.
   • (Physique) Interacción débil, interaction faible.

Antonymes

• fuerte

Dérivés

• ácido débil
• débilmente

Apparentés étymologiques

• debilidad
• debilitar
• debilitación

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « débil [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin debilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
débil	débeis

débil \dˈɛ.biɫ\ (Lisbonne) \dˈɛ.biw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Débile, faible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fraco

Dérivés

• debilidade
• debilmente

Apparentés étymologiques

• debilitação
• debilitar

Nom commun

Singulier	Pluriel
débil	débeis

débil \dˈɛ.biɫ\ (Lisbonne) \dˈɛ.biw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Débile.
   • débil mental, débeis mentais.

     débile mental, débiles mentaux.

   • Ela não era nem de longe débil mental, era à mercê e crente como uma idiota. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Sans être une débile mentale, elle était niaisement crédule, à la merci de tous.

Prononciation

• Lisbonne : \dˈɛ.biɫ\ (langue standard), \dˈɛ.biɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \dˈɛ.biw\ (langue standard), \dˈɛ.biw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dˈɛ.biw\ (langue standard), \dˈɛ.biw\ (langage familier)
• Maputo : \dˈɛ.biɫ\ (langue standard), \dˈɛ.biɫ\ (langage familier)
• Luanda : \dˈɛpbe.biw\
• Dili : \dˈɛ.biw\

Références

• « débil » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « débil », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « débil », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « débil », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• débil sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)