défaillir

Français

Étymologie

(1080) Composé de dé- et faillir.

Verbe

défaillir \de.fa.jiʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Perdre momentanément ses forces physiques ou morales, s’évanouir.
   • J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Zaheira se sentit défaillir. Elle s’appuya à un meuble, et baissa les yeux pour ne rien laisser deviner de son trouble. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. S’affaiblir, diminuer.
   • Ses forces défaillent tous les jours, commencent à défaillir. — Il se sent défaillir de jour en jour.
   • La seconde qui suivit fut pour Capestang l’effroyable seconde d’épouvante où le cœur défaille. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
3. (Vieilli) Faire défaut, manquer.
   • À qui le désir manque aucun bien ne défaut. — (Jean Rotrou^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Saint-Genest, XVII^e siècle)

Notes

Ce verbe n’est plus guère usité qu’au pluriel du présent de l’indicatif, à l’imparfait, aux passés, à l’infinitif, et au participe présent.

Dérivés

• défaillant
  • défaillance
• défaillible
• défaut

Traductions

Perdre momentanément ses forces.

• Anglais : falter (en), weaken (en)
• Breton : fatikañ (br), vaganiñ (br)
• Espagnol : desfallecer (es)
• Finnois : pyörtyä (fi)
• Italien : infiacchire (it)
• Kotava : konjoté (*)
• Occitan : abautir (oc), defalhir (oc), afalhocar (oc), còrfalir (oc)
• Roumain : a leșina (ro), a slăbi (ro)
• Same du Nord : jámálgit (*)

S’affaiblir.

• Anglais : falter (en), weaken (en)
• Kotava : konjoté (*)
• Roumain : a leșina (ro), a slăbi (ro)
• Tsolyáni : otùnmízhi (*)

Faire défaut, manquer.

• Allemand : erlöschen (de)
• Anglais : fail (en)
• Swahili : kutindika (sw)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « défaillir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « défaillir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « défaillir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (défaillir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « défaillir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage